ah oui

oh yes

→ ah

phrase Common #6,647

oh yes Used to react to something, remember something, or emphasize agreement. Often sounds like "right" or "oh, yeah" in English.

FR: Ah oui, je me souviens maintenant.

EN: Oh yes, I remember now.

Ah oui..

Oh yeah...

— La Grande Vadrouille (1966)

Ah oui, comme ceci !

Ah yes, like this!

— Guerre et Paix (1968)

Ah oui, j'en ai entendu parler.

Oh yeah, I've heard about it.

Ah oui, la femme d'un tourneur sur bois vient d'avoir un bébé.

Oh yes, a woodturner’s wife has just had a baby.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ah oui, pour sûr.

Ah yes, for sure.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Ah oui, bien sûr.

Oh yes, of course.

— Titane (2021)

Ah oui, ça doit être une remise ou quelque chose comme ça, je sais pas.

Oh right, that must be a shed or something like that—I don't know.

— Caché (2005)

Ah oui, j'ai du travail.

Oh yes, I have work to do.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ah oui, je vois.

Ah yes, I see.

— Conclave (2024)

Ah oui, oui.

Oh yes, yes.

— Oppenheimer (2023)

Ah oui quand même.

Oh wow, that's something.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ah oui, un gentleman.

Ah yes, a gentleman.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ah oui, et comment ?

Ah yes, and how?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ah oui, je me souviens.

Oh yes, I remember.

Ah oui, merci.

Oh yes, thank you.

Ah oui, tiens.

Ah yes, that's right.

— Silent Voice (2016)

Ah oui !

Oh yes !

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ah oui, d'accord.

Oh yes, okay.

— La Haine (1995)

Ah oui, j'oubliais.

Oh yeah, I forgot.

Ah oui, la voilà.

Ah yes, there it is.

— Shelter (2026)

Ah oui, pourquoi ?

Ah yes, why?

Ah oui, bien sûr !

Ah yes, of course!

— Le Sacrifice (1986)

Ah oui, ça.

Oh yeah, that.

Ah oui, j'ai entendu que votre tante est à l'hôpital.

Oh yes, I heard that your aunt is in the hospital.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ah oui, la cassette !

Oh yes, the cassette!

— Caché (2005)

Ah oui, pour la scène du déguisement.

Ah yes, for the disguise scene.

— La Nuit américaine (1973)

Ah oui, Young-min.

Ah yes, Young-min.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ah oui, vous êtes en retard !

Ah yes, you're late!

— Les Choristes (2004)

Ah oui, et qu'est-ce que ça aurait changé ?

Oh yeah, and what difference would it have made?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ah oui, je parlais du patron de la Saint-Lawrence.

Oh yes, I was talking about the boss of the Saint-Lawrence.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ah oui, nique — moi ?

Oh yeah, fuck me?

— La Haine (1995)

Ah oui, toujours les voix.

Ah yes, the voices—always.

— Delicatessen (1991)

Ah oui ?

Oh yes ?

— Conclave (2024)

Ah oui, désolé.

Oh yeah, sorry.

Ah oui, je l'ai rencontré.

Oh yes, I met him.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ah oui, les présentations.

Ah yes, the introductions.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ah oui, quand même !

Oh yes, indeed!

— Les Choristes (2004)

Ah oui.

Oh yes.

— Il était Temps (2013)

Ah oui, j'avais oublié.

Oh yeah, I forgot.

Ah oui, la comète.

Ah yes, the comet.

— Your Name. (2016)

Ah oui, pour sauver ta petite amie.

Ah yes, to save your girlfriend.

— Insaisissables 2 (2016)

Ah oui, attendez.

Oh yes, wait.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ah oui, vraiment ?

Oh yes, really?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ah oui, il a été soumis également au test de Rorschach et Drüss Fables.

Ah yes, he was also subjected to the Rorschach and Drüss Fables tests.

— Les Choristes (2004)

Ah oui, on est en juin.

Ah yes, it's June.

— Parasite (2019)

Ah oui Mr le Gardien de Prison, Il y a autre chose.

Ah yes, Mr. Prison Guard, there is something else.

— L'Expérience (2001)

Ah oui, tout le temps.

Ah yes, all the time.

— Les Invasions barbares (2003)

Ah oui, effectivement.

Ah yes, indeed.

— Funny Games (1997)

Ah oui, je m'en souviens.

Oh yeah, I remember.

Ah oui, merci, ça me rassure.

Oh yes, thanks, that’s reassuring.

— Taxi (1998)

Ah oui, t'as raison.

Oh yeah, you're right.

— Demain tout commence (2016)