j'ai pas

J'ai pas que ça à foutre, mec.

I’ve got better things to do, man.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai pas la journée pour causer á tous mes fans.

I don't have all day to chat with all my fans.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai pas d'ordres à recevoir de toi.

I don't take orders from you.

J'ai pas sommeil.

I'm not sleepy.

— Rome, ville ouverte (1945)

Mais là, j'ai pas très faim.

But right now, I'm not very hungry.

— Taxi (1998)

J'ai pas besoin d'argent.

I don't need any money.

— Old Boy (2003)

J'ai pas mon permis.

I don't have my driver's license.

— La Haine (1995)

Pour être aimée de tout le monde, j'ai pas le coeur assez large.

I don't have a big enough heart to be loved by everyone.

— Vacances à Venise (1955)

J'ai pas le numéro.

I don't have the number.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai pas froid, j'étouffe.

I'm not cold, I'm suffocating.

— Les Diaboliques (1955)

J'ai pas des tonnes d'argent.

I don’t have tons of money.

J'ai pas les sourcils qui se rejoignent.

My eyebrows don't meet in the middle.

— La Nuit américaine (1973)

J'ai pas l'intention de perdre.

I have no intention of losing.

— Whiplash (2014)

J'ai pas soif.

I'm not thirsty.

J'ai pas mes lunettes.

I don't have my glasses.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai pas la tête à ça.

I don't have the head for that.

Et j'ai pas de temps à perdre.

And I don't have time to waste.

— Insaisissables 2 (2016)

Désolé, j'ai pas la mémoire des noms.

Sorry, I'm not good at remembering names.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'ai pas ton numéro.

I don't have your number.

— Léviathan (2014)

J'ai pas le droit.

I'm not allowed to.

— Les Choristes (2004)

J'ai pas á te dire ça.

I don't have to tell you that.

— Presque Célèbre (2000)

Tu crois que j'ai pas confiance ?

Do you think I don't trust you?

— Scream 7 (2026)

J'ai pas les moyens, vieux.

I can't afford it, man.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai pas l'air, mais j'étais quand même son pote.

I may not look it, but I was still his friend.

— Mother (2009)

J'ai pas d'ami.

I don't have any friends.

— La Main de Dieu (2021)

J'ai pas la trouille, ducon.

I'm not scared, you idiot.

— Amours chiennes (2000)

Non, non, j'ai pas faim.

No, no, I'm not hungry.

— Jean de Florette (1986)

J'ai pas le droit de monter.

I'm not allowed to go upstairs.

— Les Choristes (2004)

Non plus, j'ai pas un instant.

Me neither, I don't have a moment.

— Volver (2006)

J'ai pas vraiment besoin qu'on soit amis.

I don't really need us to be friends.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai pas pied là-bas.

I can't touch the bottom there.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

J'ai pas à me justifier pour une bête chemise.

I don't have to justify myself over a stupid shirt.

— La Vague (2008)

J'ai fait le conservatoire, mais j'ai pas le niveau pour continuer.

I attended the conservatory, but I’m not good enough to continue.

— Victoria (2015)

Peut-être que j'ai pas assez de talent !

Maybe I’m not talented enough!

— La La Land (2016)

Vu mon état, j'ai pas la tête à ça !

Given how I’m feeling, I’m really not in the mood for that!

— Porco Rosso (1992)

J'ai pas la mienne.

I don't have mine.

— War Machine (2026)

J'ai pas droit au balai.

I'm not allowed to use the broom.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'ai pas d'oreille.

I have no ear for music.

— Le Frère (1997)

J'ai pas son numéro.

I don't have his number.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'ai pas non plus les nerfs en acier.

I don't have nerves of steel either.

— Les Diaboliques (1955)

J'ai pas le droit d'y entrer pour faire le ménage.

I'm not allowed to go in there to clean.

— Parle avec elle (2002)

Attends, j'ai pas fini.

Wait, I'm not finished.

— Les Choristes (2004)

J'ai pas le résultat du vote.

I don't have the voting results.

— Piège de cristal (1988)

J'ai pas à assumer ce que je suis pas.

I don't have to take responsibility for something I'm not.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai pas l'intention de prouver rien du tout.

I have no intention of proving anything at all.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ai pas d'emmerdes avec la justice, moi !

I don't have any trouble with the law!

— Mommy (2014)

J'ai pas sommeil, maman.

I'm not sleepy, Mom.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai pas beaucoup de temps.

I don’t have much time.

— Do the Right Thing (1989)

J'ai pas mieux.

I don't have anything better.

Et j'ai pas l'habitude de me faire servir.

And I’m not used to being waited on.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Pas vrai, j'ai pas raison ?

Isn't it true? Am I not right?

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai pas le droit ?

Am I not allowed?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

J'ai pas chaud puisque je l'ai dit.

I'm not hot, as I said.

— Nobody Knows (2004)

J'ai pas les moyens.

I can't afford it.

— Fight Club (1999)

J'ai pas l'habitude de corriger les femmes et les vieillards.

I'm not used to correcting women and old people.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il paraît que j'ai pas de famille.

Apparently, I don't have a family.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'ai pas la tête à mater du porno, ce matin.

I’m not in the mood to watch porn this morning.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'ai pas de chance.

I'm unlucky.

— Vacances à Venise (1955)

J'ai pas tes thunes.

I don't have your money.

— La Haine (1995)

Je te promets rien, j'ai pas souvent de ses nouvelles.

I can't promise you anything; I don't hear from him/her very often.

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai pas le droit de t'aimer ?

Am I not allowed to love you?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

J'ai pas de téléphone.

I don't have a phone.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ça va, j'ai pas sommeil.

I'm fine, I'm not sleepy.

— Happy Together (1997)

J'ai pas à me plaindre.

I can't complain.

— Elephant (2003)

Normalement, j'ai pas le droit de tuer.

Normally, I'm not allowed to kill.

— Battle Royale (2000)

J'ai pas la monnaie.

I don't have any change.

— Victoria (2015)

J'ai pas droit à la magie.

I'm not entitled to magic.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'ai pas souvenir que quelqu'un ait divorcé, ici.

I don't remember anyone getting divorced here.

— Faute d'amour (2017)

J'ai pas le droit d'être heureuse ?

Am I not allowed to be happy?

— Nobody Knows (2004)

J'ai pas faim, Zezé, mais merci.

I'm not hungry, Zezé, but thanks.

— Je suis toujours là (2024)

Un homme qui jure pas, j'ai pas confiance.

I don't trust a man who doesn't swear.

— Chute libre (1993)

J'ai pas à croire, moi !

I can't believe it!

— La dolce vita (1960)

J'ai pas grand-chose à raconter.

I don't have much to tell.

— F1® Le Film (2025)

J'ai pas, maman.

I don't have any, Mom.

— Amours chiennes (2000)

J'ai pas ma place ici.

I don't belong here.

J'ai pas l'intention de vous laisser salir ma réputation, c'est non.

I have no intention of letting you tarnish my reputation. Absolutely not.

— Marty Supreme (2025)

J'ai pas d'enfants.

I don't have any children.

— La Plateforme (2019)

J'ai pas sommeil, terminé.

I'm not sleepy, period.

— Parasite (2019)

J'ai pas belle allure ?

Don't I look good?

— Les Lundis au soleil (2002)

Si j'ai pas mon diplôme, c'est la cata.

If I don't get my diploma, I'm screwed.

— La Vague (2008)

Dis, j'ai pas un rond.

Hey, I haven't got a penny.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai pas peur de surfer ici.

I'm not afraid to surf here.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai pas le fric.

I don't have the money.

— Séquences et conséquences (2000)

Vous m'avez appris que j'ai pas ce qu'il faut pour ce genre de travail !

You taught me that I don't have what it takes for this kind of work!

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai pas chaud.

I'm cold.

— Nobody Knows (2004)

J'ai pas les oreillons, moi !

I don't have mumps!

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai pas l'intention de les noter !

I have no intention of rating them!

— Marty Supreme (2025)

Si, si, mais j'ai pas très faim.

Yes, yes, but I'm not very hungry.

— Demain tout commence (2016)

J'ai pas la tête à ça, avec le divorce.

I’m not in the mood for that, with the divorce.

— Anaconda (2025)

Je t'ai dit que j'ai pas faim.

I told you I'm not hungry.

— Les Diaboliques (1955)

J'ai pas de chance !

I have no luck!

— Les Anges déchus (1995)

J'ai pas le droit de tout faire pour survivre ?

Am I not allowed to do whatever it takes to survive?

— Le Cercle des neiges (2023)

Ils disent que j'ai pas le droit de venir.

They say I'm not allowed to come.

— Marty Supreme (2025)

J'ai pas plus rapide.

I don't have anything faster.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je galère dans l'air sale, j'ai pas d'angle d'attaque.

I'm struggling in the dirty air; I don't have a way to attack.

— F1® Le Film (2025)

J'ai pas à te le dire.

I don't have to tell you.

— Happy Together (1997)

J'ai pas volé votre lait.

I didn't steal your milk.

— The Man From Nowhere (2010)

J'ai pas fait ça avec la bouche.

I didn't do that with my mouth.

— Happy Together (1997)

J'ai pas brillé en anglais.

I didn't shine in English.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai pas inventé la pluie mais j'ai le meilleur parapluie.

I didn’t invent the rain, but I’ve got the best umbrella.

— Presque Célèbre (2000)

Non, j'ai pas dormi là.

No, I haven't slept yet.

— Faute d'amour (2017)

J'ai pas commencé.

I haven't started.

J'ai pas arrêté d'y penser.

I couldn't stop thinking about it.

Tant que j'ai pas fini.

Until I'm done.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai pas tout pris à cause du poids.

I didn't take everything because of the weight.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'espère que j'ai pas réveillé les enfants.

I hope I didn't wake the kids.

Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que j'ai pas fait de mal à ta mère.

No matter what happens, I want you to know that I didn’t hurt your mother.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai pas bien dormi.

I didn't sleep well.

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai pas été virée.

I didn't get fired.

— Scream 7 (2026)

J'ai pas choisi ce merdier.

I didn't choose this shitshow.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai pas abusé.

I didn’t overdo it.

— Une bataille après l'autre (2025)

Qu'est-ce que j'ai pas fait, encore ?

What haven't I done yet?

J'ai pas pensé à prendre le nom des gens !

I didn't think to get the people's names!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

J'ai pas fait de mal à ta mère.

I didn't hurt your mother.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai pas posé de questions.

I didn't ask any questions.

J'ai pas fini de lui raconter mon histoire.

I haven't finished telling him my story.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ai pas changé.

I haven't changed.

C'est pas vrai, monsieur, j'ai pas copié.

It's not true, sir, I didn't cheat.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai pas réussi à la réveiller, elle était inconsciente.

I couldn't wake her up; she was unconscious.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'ai pas arrêté.

I haven’t stopped.

— The Big Sick (2017)

J'ai pas décidé.

I haven't decided.

J'ai pas terminé.

I'm not finished.

J'ai pas oublié votre bouquin.

I haven’t forgotten your book.

— Caché (2005)

J'ai pas fais exprès.

I didn't do it on purpose.

— Le Retour (2003)

J'ai pas fait ça pour me montrer, non !

I didn't do that to show off, no!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Hé, j'ai pas fini, ça peut attendre.

Hey, I’m not finished yet; it can wait.

— Marty Supreme (2025)

À propos, ça me fait penser que j'ai pas retrouvé mon guide Michelin.

By the way, that reminds me—I haven't found my Michelin Guide.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai pas brûlé l'école.

I didn't burn down the school.

— La Haine (1995)

J'ai pas joué hier soir.

I didn't play last night.

— Memories of Murder (2003)

J'ai pas dit que je mangeais pas.

I didn't say I wasn't eating.

— La Plateforme (2019)

J'ai pas compris ce qu'a dit Madame.

I didn't understand what Madam said.

— La piel que habito (2011)

J'ai pas regardé.

I didn't look.

J'ai pas arrêté de marcher dans ce train.

I kept walking around on this train.

— Le Patient anglais (1996)

Non, j'ai pas trouvé de chien.

No, I didn't find a dog.

— Marty Supreme (2025)

Pourquoi j'ai pas confirmé ?

Why didn't I confirm?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai pas enregistré le numéro, comment savoir ?

I didn't save the number—how am I supposed to know?

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai pas trouvé ça gênant.

I didn't find it awkward.

— Oh Boy (2012)

J'ai pas fait gaffe.

I didn't notice.

Il m'a appelé à l'aide et j'ai pas bougé.

He called for my help, and I didn't move.

— Battle Royale (2000)

J'ai pas bien entendu.

I didn't hear that properly.

— Les Affranchis (1990)

J'ai pas dis non.

I didn't say no.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'ai pas choisi ma spécialité.

I didn't choose my major.

— Whiplash (2014)

J'ai pas arrêté d'appeler.

I kept calling.

J'ai pas lu de règlement.

I didn't read any rules.

— Carnets de voyage (2004)

J'ai pas laissé rentrer une goutte.

I didn’t let a single drop in.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai pas touché !

I didn't touch it!

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'ai pas fait exprès, Monsieur Dufayel, j'ai pas fait attention.

I didn't mean to, Mr. Dufayel, I wasn't paying attention.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est ici que j'ai pas sauté.

This is where I didn’t jump.

— Demain tout commence (2016)

Ferme ta putain de gueule, j'ai pas fini !

Shut the fuck up, I’m not finished!

— Troupe d'Élite (2007)

Il est mort parce que j'ai pas franchi la ligne.

He died because I didn't cross the line.

— War Machine (2026)

J'ai pas pris de petit-déjeuner, moi.

I didn't have breakfast, though.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai pas fini.

I'm not finished.

— Crazy Rich Asians (2018)

Non, j'ai pas cédé.

No, I didn't give in.

— The Big Sick (2017)

J'ai pas écouté la radio kabyle aujourd'hui.

I didn't listen to Kabyle radio today.

Tu crois que j'ai pas essayé ?

You think I haven't tried?

Non, j'ai pas fait ça.

No, I didn't do that.

J'ai pas rêvé !

I wasn’t dreaming!

— Manon des sources (1986)

J'ai pas mangé depuis deux jours.

I haven't eaten in two days.

— La Haine (1995)

Je sais pas, j'ai pas négocié.

I don't know, I didn't negotiate.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai pas dîné.

I didn't have dinner.

— Les Diaboliques (1955)

J'ai pas passé mon brevet de pilote pour rien.

I didn't get my pilot's license for nothing.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai pas fait attention.

I wasn't paying attention.

— Tesis (1996)

J'ai pas pleuré pendant la messe.

I didn't cry during Mass.

— Parle avec elle (2002)

J'ai pas fait ça.

I didn't do that.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Non, j'ai pas bien pigé.

No, I didn't quite get it.

— Fight Club (1999)

Je peux prouver que j'ai pas tué Charlotte.

I can prove that I didn't kill Charlotte.

— Ne le dis à personne (2006)

J'ai baissé la garde, j'ai pas fait gaffe.

I let my guard down—I wasn’t paying attention.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'ai pas bu.

I didn't drink.

— Pinocchio (2019)

Au début, j'ai pas compris ce que c'était.

At first, I didn’t understand what it was.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai pas joué le jeu pour que la diva se doute de rien ?

I played along so the diva wouldn’t suspect a thing, didn’t I?

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai pas dit que ma gueule leur revenait pas.

I didn’t say they didn’t like the look of my face.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai pas compris ce que Nishimiya essayait de me dire l'autre jour.

I didn't understand what Nishimiya was trying to tell me the other day.

— Silent Voice (2016)

J'ai pas remarqué.

I didn't notice.

— Parle avec elle (2002)

J'ai pas arrêté de t'appeler.

I haven't stopped calling you.

— Locataires (2004)

Pourquoi j'ai pas tué cet enfoiré ?

Why didn't I kill that bastard?

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai pas osé dire oui, de peur de te gêner.

I didn’t dare say yes, for fear of making you uncomfortable.

— Parle avec elle (2002)

Ça fait longtemps que j'ai pas joué, je veux que ça se passe bien.

I haven't played in a long time, and I want it to go well.

— Anaconda (2025)

J'ai pas entendu les sirènes !

I didn't hear the sirens!

— Reservoir Dogs (1992)

J'ai pas tué ta mère, je te jure.

I didn't kill your mother, I swear.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai pas fait mon service.

I didn't do my military service.

— La Haine (1995)

J'ai pas bougé.

I haven't moved.

— The Rip (2026)

J'ai pas commandé ça.

I didn't order this.

J'ai pas arrêté d'appeler !

I haven't stopped calling!

— Faute d'amour (2017)

J'ai pas envoyé de carte de Noël.

I didn't send a Christmas card.

— The Man from Earth (2007)

J'ai pas mis trop d'oignons, Paulie.

I didn't put too many onions, Paulie.

— Les Affranchis (1990)

J'ai pas tout bu !

I didn't drink it all!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

J'ai pas pris de potion !

I didn't take any potion!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

J'ai pas fini !

I’m not done yet!

— Do the Right Thing (1989)

Non, j'ai pas fini.

No, I'm not finished.

— Head-On (2004)

J'ai pas serré beaucoup de gens dans mes bras.

I haven't hugged many people.

— Parle avec elle (2002)

J'ai pas mangé hier soir.

I didn't eat last night.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai pas tiré.

I didn't shoot.

— Blow Out (1981)

J'ai pas pensé à fouiller leurs poches.

I didn't think to check their pockets.

— Ne le dis à personne (2006)

J'ai pas fait de liste.

I didn't make a list.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai pas fermé l'oeil.

I haven't slept a wink.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)