pas que

Il faut bien le faire, pour pas que ça se voie.

It has to be done properly, so that it doesn't show.

— Blow Out (1981)

Pas que tu m'oublierais du jour au lendemain.

Not that you'd forget me overnight.

— Mirage (2018)

Il a pas que l'amitié en tête.

He doesn't just have friendship on his mind.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

On attend pas que Billie ait fini ?

Aren't we waiting for Billie to finish?

— Malcolm X (1992)

Tu comprends pas que tu as ruiné ma vie ?

Don't you understand that you've ruined my life?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Sais-tu pourquoi Quirrell ne supportait pas que tu le touches ?

Do you know why Quirrell couldn't stand you touching him?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je ne veux juste pas que vous l'ayez.

I just don't want you to have it.

Vous connaissez mon nom, mais vous ne vous rappelez pas que c'est le mien.

You know my name, but you don’t remember that it’s mine.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'ai dit que nous pourrions aller en cour, pas que nous le voulions.

I said we could go to court, not that we wanted to.

— Assurance sur la mort (1944)

L'affaire ne vaut pas que le sang soit versé.

The matter isn’t worth shedding blood over.

— Guerre et Paix (1968)

Tu vois pas que je porte un costume !

Can't you see I'm wearing a suit?

— Huit et demi (1963)

Je crois pas que cet engin ait l'aide au stationnement.

I don't think this thing has parking assistance.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il ne pensa pas que ce fut drôle.

He didn't think it was funny.

Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que c'est un mensonge.

Just because you weren’t aware of it doesn’t mean it’s a lie.

Tu ne piges pas que si dehors on n'y arrive pas, personne ne repartira.

Don’t you get that if we can’t make it out, no one’s getting out?

— Salyut-7 (2017)

Tu ne diras pas que c'est de moi.

You won’t say it’s from me.

— Douleur et gloire (2019)

Faudrait pas que Cléopâtre m'ait dans le nez.

I wouldn't want Cleopatra to have it in for me.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tu ne crains pas que tout ça ne te stresse trop ?

Aren't you worried that all this might stress you out too much?

— Aquarius (2016)

Je pensais que vous ne lui diriez pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.

I thought you wouldn’t tell him that we hadn’t done our homework.

Pas que je m'attendais à ce qu'il me dise au revoir.

Not that I expected him to say goodbye to me.

— Wicked (2024)

Il sait pas que je suis venue.

He doesn't know that I came.

— Les Affranchis (1990)

Sauf votre respect, je crois pas que votre fils est limité.

With all due respect, I don't believe your son is limited.

— Marty Supreme (2025)

Je dis pas que vous avez gagné, mais on a perdu.

I'm not saying you won, but we lost.

— Apocalypse Now (1979)

Tu crois qu'il verrait pas que c'est pas son chien ?

Do you think he wouldn’t realize it wasn’t his dog?

— Marty Supreme (2025)

Saverio, tu vois pas que ma sœur a le nez en sang ?

Saverio, can't you see my sister's nose is bleeding?

— La Main de Dieu (2021)

Je pense pas que t'es un connard ou quoi que ce soit.

I don’t think you’re an asshole or anything.

— Plus fort que moi (2025)

Vous direz pas que vous m'avez vu, hein ?

You won't tell them you saw me, will you?

— Rebecca (1940)

Ne trouves-tu pas que mon nez est beau ?

Don’t you think my nose is beautiful?

Vous n'imaginiez pas que votre mari ait enregistré la dispute.

You didn't imagine that your husband had recorded the argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

Dis pas que t'as peur d'un fantôme, va plus loin.

Don’t say you’re afraid of a ghost—go further.

— Interstellar (2014)

Vous voyez pas que c'est mouillé ?

Can't you see it's wet?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne nie pas que j'aime mon métier.

I don't deny that I love my job.

— Rang de Basanti (2006)

N’oubliez pas que nous devons faire nos devoirs.

Don't forget that we have to do our homework.

Je connais, mais je crois pas que ta bibliothèque veuille te causer.

I know, but I don't think your library wants to talk to you.

— Interstellar (2014)

Tu vois pas que tu m'ennuies ?

Can't you see you're annoying me?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je crois pas que je pourrais.

I don't think I could.

— Blow Out (1981)

Il faut pas que vous restiez seule ici.

You shouldn't stay here alone.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Pas que le gouvernement provisoire !

Not just the provisional government!

— Porco Rosso (1992)

Tu trouves pas que je prends ça bien ?

Don't you think I'm taking it well?

Ne faisons pas que parler, goûtons le thé.

Let's not just talk, let's taste the tea.

— Le Maître d'armes (2006)

Mais tu dis pas que c'est moi.

But don't say it's me.

— La Cité de Dieu (2002)

Vous ne croyez quand même pas que je l'ai placé à la banque ?

You don't actually think I put it in the bank, do you?

— Good Bye Lenin! (2003)

On dira pas que je vous ai virés.

We won't say I fired you.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu ne suggères pas que Tom aurait pu le faire, non ?

You’re not suggesting that Tom could have done it, are you?

Je ne dirai pas que j'ai été surpris.

I wouldn’t say I was surprised.

Hé, tu vois pas que je m'inquiète pour toi ?

Hey, can't you see I'm worried about you?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Vous saviez pas que j'avais ma Petite Fée !

You didn’t know I had my Little Fairy!

— Pinocchio (2019)

Tu veux tout de même pas que je tombe ?

You don't want me to fall, do you?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ne lui dites pas que j'ai dit ça.

Don't tell him I said that.

N'imagine pas que je vais manger ces anguilles.

Don't imagine that I'm going to eat these eels.

— Le Tambour (1979)

Je pense pas que tu avais l'intention de tuer Hyang-sook.

I don't think you intended to kill Hyang-sook.

— Memories of Murder (2003)

Nous ne pensions pas que Tom se serait levé ce matin.

We didn't think Tom would get up this morning.

Et je dis pas que tu devrais.

And I’m not saying you should.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne doute pas que vous ferez ce qu'il faut.

I have no doubt that you’ll do what’s necessary.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Dis pas que t'as rien entendu.

Don't say you didn't hear anything.

— Faute d'amour (2017)

De toute façon, je pense pas que légalement on puisse violer un singe.

Anyway, I don't think it's legally possible to rape a monkey.

— Grave (2017)

Mais oublie pas que t'es libre.

But don’t forget that you’re free.

— La Main de Dieu (2021)

Je te dis pas que c'est facile, juste qu'il faut le faire.

I'm not saying it's easy, just that it has to be done.

— Demain tout commence (2016)

Pas que t'en aies des tonnes.

Not that you have tons of it.

Ne saviez-vous pas que l'huile flotte sur l'eau ?

Didn't you know that oil floats on water?

Oui, mais vous ne suggérez pas que j'ai trafiqué les preuves ?

Yes, but you’re not suggesting that I tampered with the evidence, are you?

— Chicago (2002)

Mais ils ne savaient pas que la Cité avait un boss, maintenant.

But they didn't know that the City had a boss now.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu vois pas que je m'en fiche !

Can't you see that I don't care!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Le Ministre ne souhaite pas que je vous le dise.

The Minister does not want me to tell you.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Pas que je me souvienne.

Not that I remember.

— Conclave (2024)