Yap.Town

une zone

an area

→ un
phrase Uncommon #18,467
an area Can refer to a designated space or a broader area.
FR: C'est une zone réservée aux piétons.
EN: This is an area reserved for pedestrians.

C'est une zone sans risques.

It's a risk-free area.

— The Big Sick (2017)

C'est une zone de guerre.

It's a war zone.

Vous avez quatre minutes pour atteindre une zone de sécurité.

You have four minutes to reach a safe area.

— Aliens, le retour (1986)

Une forme similaire dans une zone similaire, vous voyez maintenant ?

A similar shape in a similar area, you see now?

— Parasite (2019)

Vous êtes dans une zone interdite.

You are in a restricted area.

L'hôtel est dans une zone très dangereuse de la ville.

The hotel is in a very dangerous area of the city.

Une zone de basse pression !

A low-pressure zone!

— Le Château dans le ciel (1986)

Nous sommes actuellement dans une zone de turbulence.

We are currently experiencing turbulence.

C'est une zone non-fumeur.

This is a non-smoking area.

Karl était dans une zone à accès restreint.

Karl was in a restricted area.

Le nord du Mali est une zone de conflit.

Northern Mali is a conflict zone.

Il y a une zone de feu nourri dans ce coin.

There's a heavy firefight in this area.

— La Guerre des étoiles (1977)

Nous ne rejoindrons jamais une zone habitée.

We will never reach an inhabited area.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Va pas là-bas, c'est une zone de guerre.

Don't go there, it's a war zone.

— Même la pluie (2011)

L'appareil entrait dans une zone de forte turbulence.

The aircraft was entering an area of severe turbulence.

— Solaris (1972)

Cette maison est une zone sans gluten.

This house is a gluten-free zone.

C'est une zone réservée.

This is a restricted area.

Vous avez deux minutes pour atteindre une zone de sécurité.

You have two minutes to reach a safe area.

— Aliens, le retour (1986)

De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.

Nowadays, a safe zone isn't always safe.

Monsieur, c'est une zone non fumeur.

Sir, this is a non-smoking area.

Cherchons une zone d'atterrissage.

Let's look for a landing zone.

— Starship Troopers (1997)

Ces machins-là couvrent une zone plutôt large, il me semble.

These things cover a rather large area, it seems to me.

— Bugonia (2025)

C’est une zone étendue.

It's a large area.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est une zone sécurisée.

This is a secure area.

C'est une zone non fumeur.

This is a non-smoking area.