le civil

Hamilton est un civil.

Hamilton is a civilian.

— Le vent se lève (2006)

Lockjaw a embauché un chasseur de primes pour extraire un civil à El Paso.

Lockjaw hired a bounty hunter to extract a civilian in El Paso.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je suis un civil.

I am a civilian.

C'est mon dernier soir de civil.

It's my last night as a civilian.

— Starship Troopers (1997)

Un civil.

A civilian.

Un civil, non.

A civilian, no.

— Starship Troopers (1997)

Jamais vu un tel blocage sur le dossier d'un civil.

I've never seen such a hold-up on a civilian's file.

— The Man From Nowhere (2010)

Tu as laissé un civil entrer dans ce jeu.

You let a civilian into this game.

— Shelter (2026)

Je sais repérer un flic en civil.

I can spot an undercover cop.

— Infernal Affairs (2002)

Ça ne représente rien dans le monde civil ni même ici, à Washington.

It means nothing in the civilian world, or even here in Washington.

— Des hommes d'honneur (1992)

Civil.

Civil.

— Apocalypse Now (1979)

La SEC est un organisme de réglementation civil.

The SEC is a civilian regulatory body.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Faut avoir la tête comme un roc pour travailler en civil.

You need to have a head like a rock to work in civilian clothes.

— Reservoir Dogs (1992)