américain

Américain ?

American?

— La Grande Vadrouille (1966)

Comme dans le vieux film américain que Baba regardait toujours.

Like in that old American movie Baba always used to watch.

— Black Panther (2018)

Dans le style américain, juste pour toi.

In the American style, just for you.

— Black Panther (2018)

Je suis autorisé à voir le prisonnier américain.

I am authorized to see the American prisoner.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ce livre te donnera une idée claire du mode de vie américain.

This book will give you a clear idea of the American way of life.

ChatGPT est un perroquet américain.

ChatGPT is an American parrot.

Escadron américain.

American squadron.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Quel est l'acteur américain le plus connu ?

Who is the most famous American actor?

Mark Twain était un romancier américain.

Mark Twain was an American novelist.

Tu peux toujours rêver américain !

You can always dream American!

Frank Zappa était un musicien américain.

Frank Zappa was an American musician.

Avec un père américain et une mère française, elle est bilingue.

With an American father and a French mother, she is bilingual.

Elle a vachement l'esprit américain.

She really has an American mindset.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.

The colors of the American flag are red, white, and blue.

Pas dans ce bistrot, dans un vrai bar américain.

Not in this bistro, in a real American bar.

Alors, comment voudriez-vous que Truman rassure le peuple américain ?

So, how would you like Truman to reassure the American people?

— Oppenheimer (2023)

Marie parle couramment l'allemand, mais avec un léger accent américain.

Marie speaks German fluently, but with a slight American accent.

L'anglais britannique se différencie en plusieurs points de l'anglais américain.

British English differs from American English in several ways.

Il est américain d'origine et ils nous ont aidés à le capturer.

He is American by origin, and they helped us capture him.

— Ghost in the Shell (1995)

Vous êtes un militaire américain.

You are a member of the American military.

— Nuremberg (2025)

J'adore le cinéma américain.

I love American cinema.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je suis allé au cinéma pour voir un film américain.

I went to the cinema to see an American film.

Il y a des rayures sur le drapeau américain.

There are stripes on the American flag.

C'est très américain.

It's very American.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il est américain jusqu'au bout des ongles.

He’s American through and through.

Vous êtes américain ?

Are you American?

Non, mais il y a ce film américain qui doit arriver, là.

No, but there’s that American movie coming out soon.

— Laurence Anyways (2012)

Sur le sol américain ?

On American soil?

— Independence Day (1996)

Vous serez un héros pour le public américain.

You will be a hero to the American public.

Pour tuer un fonctionnaire, achetez américain.

To kill a civil servant, buy American.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Moi aussi je suis américain.

I am American too.

— Oppenheimer (2023)

Il semble que tout le monde soit américain.

It seems like everyone is American.

Maintenant, elle cherche un mâle américain à aimer.

Now she's looking for an American male to love.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il n'est pas américain.

He isn't American.

Baratin américain.

American bullshit.

— Apocalypse Now (1979)

Tu es un garçon américain.

You are an American boy.

Américain.

American.

— Sacrifices of War (2011)

Le cinéma américain a du succès dans le monde entier.

American cinema is successful all over the world.

Ce livre vous donnera une idée claire du mode de vie américain.

This book will give you a clear idea of the American way of life.

Qu'est-ce que je fais là, si je peux pas être américain ?

What am I doing here if I can't be American?

— The Big Sick (2017)

Tu n'es pas américain.

You’re not American.

— Malcolm X (1992)

Sa femme est à Palerme, dans un bordel américain.

His wife is in Palermo, in an American brothel.

— Malèna (2000)

Américain !

American!

— A Pain in the Ass (1973)

Vous avez votre part du gâteau américain, Sharon.

You have your piece of the American pie, Sharon.

— Crime 101 (2026)

Il est américain.

He is American.

— Black Panther (2018)

Oui, pour ceux qui aiment ce genre américain.

Yes, for those who like this American genre.

— La dolce vita (1960)

Je montrerai à ces gens-là qu'un Français peut être aussi américain qu'eux !

I'll show those people that a Frenchman can be just as American as they are!

Cela parut «très américain» à Passepartout.

That seemed “very American” to Passepartout.

Je suis citoyen américain.

I am an American citizen.

Il est américain et chef des recherches de la Neutron Co.

He is American and head of research at the Neutron Co.

— Ghost in the Shell (1995)

Citoyen américain.

American citizen.

— À bout de course (1988)

Aujourd'hui, seul le procureur américain interroge le témoin.

Today, only the U.S. attorney is questioning the witness.

— Nuremberg (2025)

Steve est le prototype de l'homme américain cool.

Steve is the quintessential cool American guy.

— Le Tao de Steve (2000)

L'anglais britannique se distingue sur bien des points de l'anglais américain.

British English differs from American English in many ways.

John Fitzgerald Kennedy est un criminel de guerre américain.

John Fitzgerald Kennedy is an American war criminal.

J'ai regardé un drame américain.

I watched an American drama.

Quelle est la différence entre l'anglais américain et celui de Grande-Bretagne ?

What’s the difference between American English and British English?

J'étudie le théâtre américain.

I study American theater.

Vous pouvez toujours rêver américain.

You can still dream the American way.

Typiquement américain.

Typically American.

— Piège de cristal (1988)

Je suis plus américain que toi.

I'm more American than you are.

— Bacurau (2019)

Ce roman a été écrit par un écrivain américain.

This novel was written by an American writer.

C'est un accent américain que j'entends ?

Is that an American accent I hear?

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu es américain.

You are American.

L'anglais britannique diffère de l'anglais américain sur beaucoup de points.

British English differs from American English in many ways.

Vous êtes américain non juif ?

Are you a non-Jewish American?

— Une bataille après l'autre (2025)

Je suis un citoyen américain.

I am an American citizen.

Notre vrai client, c'est nous, le peuple américain.

Our real customer is us, the American people.

Et il portait un drapeau américain en guise de chemise.

And he was wearing an American flag as a shirt.

— Forrest Gump (1994)

Le peuple américain, ils le traitent de cette manière.

They treat the American people that way.