le présage

Excellent, c'est un bon présage, non ?

Excellent, that's a good sign, isn't it?

— Dune : Première partie (2021)

Ma mère dit que les étoiles filantes portent un mauvais présage.

My mother says that shooting stars bring bad luck.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est un bon présage.

This is a good omen.

Ou bien un présage de destruction ?

Or is it an omen of destruction?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'étais sûr que c'était un mauvais présage.

I was sure it was a bad omen.

— Detective Chinatown (2015)

Ce sera un bon présage pour notre fils.

It will be a good omen for our son.

— Le Facteur (1994)

Voilà un bon présage.

That is a good omen.

— Suzume (2022)

Mauvais présage !

A bad omen!

— Épouses et Concubines (1991)

Un bon présage.

A good omen.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Espérons que ce soit un bon présage.

Let's hope it's a good omen.

Ça ne présage rien de bon.

That doesn’t bode well.

Cela ne présage rien de bon.

This does not bode well.

Cela ne présage rien de bon pour le reste de notre dialogue.

This does not bode well for the rest of our dialogue.

Que présage cette nouvelle ?

What does this news portend?