c'est lui qui

C'est lui qui vous a fait ça ?

Did he do this to you?

C'est lui qui a commencé !

He’s the one who started it!

C'est lui qui a libéré le premier d'entre nous et nous a révélé la vérité.

He was the one who first set one of us free and revealed the truth to us.

— Matrix (1999)

C'est lui qui téléphonait, et sur un ton habitué à commander.

He was the one calling, and he spoke in a tone accustomed to giving orders.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est lui qui l'a découvert.

He was the one who discovered it.

C'est lui qui a dit ça, j'ai jamais parlé de mariage.

He's the one who said that; I never mentioned marriage.

— La Nuit américaine (1973)

C'est lui qui les fabriquait ?

Was he the one who made them?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est lui qui a causé ceci.

He’s the one who caused this.

C'est lui qui me l'a dit.

He told me that.

— Y tu mamá también (2001)

C'est lui qui a signalé la situation.

He’s the one who reported the situation.

— Piège de cristal (1988)

C'est lui qui vous retrouvera.

He’s the one who will meet up with you.

— Le Retour du Jedi (1983)

C'est lui qui t'a encaissé.

He's the one who rang you up.

C'est lui qui m'a appris.

He taught me.

Je ne voulais pas, c'est lui qui a commencé.

I didn't mean to; he started it.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est lui qui aurait dû livrer ça.

He’s the one who should have delivered it.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est lui qui voulait que je t'appelle.

He’s the one who wanted me to call you.

— Burning (2018)

C'est lui qui finance ta pièce, non ?

He's the one funding your play, right?

— Marty Supreme (2025)

C'est lui qui t'a sauvé !

He’s the one who saved you!

— La Main de Dieu (2021)

Disons que c'est lui qui a décidé.

Let's say he decided.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est lui qui vous a vendu.

He’s the one who sold you.

— Army of Shadows (1969)

C'est lui qui m'envoie.

He sent me.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est lui qui parle comme ça !

He's the one who talks like that!

— Requiem pour un massacre (1985)

C'est lui qui en a parlé.

He’s the one who brought it up.

— Divorce à l'italienne (1961)

C'est lui qui fait la loi chez lui.

He's the one who rules the roost in his own house.

C'est lui qui a appelé.

He was the one who called.

C'est lui qui a raison.

He is right.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est lui qui a demandé.

He’s the one who asked.

— Une grande fille (2019)

C'est lui qui était dans l'avion.

He was the one who was on the plane.

— Le Frère 2 (2000)

C'est lui qui a tout fait.

He did everything.

C'est lui qui s'est occupé d'eux.

He’s the one who took care of them.

— [REC] (2007)

C'est lui qui m'emmerde !

He's the one who keeps pissing me off!

— Marche à l'ombre (1984)

C'est lui qui le dit.

He says so.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est lui qui a voulu venir avec moi.

He’s the one who wanted to come with me.

— Pas un de moins (1999)

C'est lui qui s'est éloigné d'elle.

He’s the one who distanced himself from her.

C'est lui qui a envoyé Loki.

He's the one who sent Loki.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est lui qui l'a défoncé.

He's the one who beat him up.

— Mother (2009)

Je suppose que c'est lui qui a fait les cassettes.

I assume he was the one who made the tapes.

— Caché (2005)

C'est lui qui a fait tout le travail.

He did all the work.

C'est lui qui te l'a dit ?

Did he tell you that?

C'est lui qui nous a trouvés.

He was the one who found us.

C'est lui qui a eu l'idée.

He was the one who came up with the idea.

C'est lui qui décide.

He decides.

— Pas un de moins (1999)

C'est lui qui l'a dit.

He said it.

— Les Diaboliques (1955)

C'est lui qui a mis cette fille enceinte.

He's the one who got that girl pregnant.

C'est lui qui a tué ma mère.

He's the one who killed my mother.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est lui qui compte.

He’s the one who matters.

— Matrix (1999)

Je sais que c'est lui qui l'a fait.

I know he’s the one who did it.

Mais c'est lui qui devrait commander.

But he’s the one who should be in charge.

— Presque Célèbre (2000)

Je crois que c'est lui qui a raison.

I think he's the one who's right.

De tous les étudiants, c'est lui qui étudie le plus dur.

Of all the students, he studies the hardest.

C'est lui qui l'a trouvé.

He was the one who found it.

C'est lui qui vous l'a dit ?

Did he tell you that?

C'est lui qui a attaqué.

He’s the one who attacked.

— Nobody Knows (2004)

C'est lui qui appelle.

He's the one calling.

La camionnette, c'est lui qui me l'a gagnée.

He was the one who won the van for me.

— Amours chiennes (2000)

C'est lui qui écrit le scénario.

He's the one who writes the script.

Et maintenant, c'est lui qui divorce.

And now he's the one getting divorced.

C'est lui qui a décidé.

He’s the one who decided.

C'est lui qui les a mis dans les torpilles.

He's the one who put them in the torpedoes.

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'est lui qui a aspiré le dard de ta cuisse ?

Was he the one who sucked the stinger out of your thigh?

— La vie est belle (1997)

C'est lui qui a toute la chance.

He’s the lucky one.

C'est lui qui l'est.

He is the one who is.

Pour votre information, c'est lui qui est là.

Just so you know, he's the one who's there.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il s'appelle Sampiero, il est avocat et c'est lui qui va t'appeler.

His name is Sampiero, he’s a lawyer, and he’s the one who’s going to call you.

— Un prophète (2009)

C'est lui qui vous a conduit à moi, non l'inverse.

He’s the one who brought you to me, not the other way around.

— L'Accusé (2017)

C'est lui qui l'a tué.

He's the one who killed him.

— Detective Chinatown (2015)

Ça fait rien, quand le ver ronge le chou c'est lui qui crève le premier.

It doesn't matter—when the worm gnaws on the cabbage, it's the one that dies first.

— Guerre et Paix (1968)

Si Dieu te fait chier, c'est que c'est lui qui fait pousser le caca !

If God’s pissing you off, it’s because he’s the one making the poop grow!

— La Haine (1995)

C'est lui qui a fait des études.

He was the one who studied.

Mais ce rat, c'est lui qui a créé les recettes.

But that rat is the one who created the recipes.

— Ratatouille (2007)

C'est lui qui nous a sortis du diner.

He’s the one who got us out of the diner.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est lui qui va finir dans le vide.

He's the one who's going to end up in the void.

C'est lui qui a trouvé le corps.

He was the one who found the body.

C'est lui qui s'est occupé de régler le problème technique.

He was the one who took care of fixing the technical problem.

C'est lui qui aura tort !

He'll be the one who's wrong!

C'est lui qui l'a cassée.

He’s the one who broke it.

C'est lui qui a tout vu ?

Was he the one who saw everything?

— Blow Out (1981)

C'est lui qui fait la loi.

He is the one who makes the law.

C'est lui qui dirige la guerre des clans et fixe les taxes de protection.

He's the one who runs the gang war and sets the protection fees.

— Our Times (2015)

C'est lui qui fait tout ça.

He's the one who does all that.

— Mulholland Drive (2001)

C'est lui qui s'occupe des admissions.

He's the one who handles admissions.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est lui qui est venu me voir.

He was the one who came to see me.

C'est lui qui vous trouve.

He's the one who finds you.

— Incendies (2010)

C'est lui qui avait les détonateurs.

He was the one who had the detonators.

— Piège de cristal (1988)

C'est lui qui va venir à nous.

He’s the one who’s going to come to us.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est lui qui t'a viré ?

Was he the one who fired you?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

C'est lui qui m'y a envoyé.

He was the one who sent me there.

— Mystic River (2003)

C'est lui qui est venu chez moi !

He's the one who came to my place!

— Le Bras de diamant (1969)

Et c'est lui qui a voulu arrêter ?

And was it him who wanted to break up?

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est lui qui l'a pris !

He’s the one who took it!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'est lui qui nous donne du travail.

He's the one who gives us work.

— Departures (2008)

En fait c'est lui qui te ressemble .

Actually, he’s the one who looks like you.

— Avatar (2009)

C'est lui qui t'envoie ?

Is he the one who sent you?

C'est lui qui a commencé.

He started it.

— Funny Games (1997)

C'est lui qui l'a dénoncé.

He’s the one who reported him.

— The Count of Monte Cristo (2024)

C'est lui qui t'a demandé ça ?

Was he the one who asked you to do that?

— Les Invasions barbares (2003)

C'est lui qui est à la traîne.

He's the one who's lagging behind.

C'est lui qui le portait.

He was the one carrying it.

— En terrain miné (2014)

C'est lui qui vous envoie ?

Is he the one who sent you?

C'est lui qui finance.

He's the one funding it.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est censé être ma journée et c'est lui qui s'amuse.

It's supposed to be my day, and he's the one having fun.

— The Machinist (2004)

C'est lui qui m'a poussé à venir.

He was the one who pushed me to come.

Tu présentes le dossier, mais il va le préparer et c'est lui qui te paie.

You present the file, but he’s going to prepare it, and he’s the one paying you.

— Un prophète (2009)

C'est lui qui nous a dit de sortir.

He was the one who told us to get out.

C'est lui qui te met la pression.

He's the one putting pressure on you.

C'est lui qui a marché sur une branche.

He's the one who stepped on a branch.

— Memories of Murder (2003)

C'est lui qui commande, ici.

He's the one in charge here.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est lui qui t'a dit ça ?

Was it him who told you that?

C'est lui qui habite le plus près d'ici.

He's the one who lives closest to here.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est lui qui nous a envoyé ici.

He's the one who sent us here.

— Assassination (2015)

Ah, c'est lui qui nettoie sa chambre.

Ah, he's the one who cleans his room.

— Chute libre (1993)

C'est lui qui nous protège.

He’s the one who protects us.

— Ménage (1986)

Bientôt, c'est lui qui aura le dessus.

Soon, he’ll be the one in control.

— Léviathan (2014)

C'est lui qui me l'a donnée.

He’s the one who gave it to me.

— Divorce à l'italienne (1961)

On le teste pas, c'est lui qui nous teste.

We're not testing it; it's testing us.

— F1® Le Film (2025)

C'est lui qui s'est fait avoir.

He's the one who got conned.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est lui qui en abuse.

He's the one who abuses it.

— La petite Véra (1988)

C'est lui qui dit qu'elle est mourante.

He's the one who says she's dying.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est lui qui en a après mon frère ?

Is he the one who's after my brother?

Parce que c'est lui qui a permis aux Russes de s'amuser.

Because he’s the one who let the Russians have fun.

— L'Arche russe (2002)

C'est lui qui a gagné deux fois le Trophée Schneider.

He’s the one who won the Schneider Trophy twice.

— Porco Rosso (1992)

C'est lui qui a réussi, tout seul, à nous obtenir les vols sur Amsterdam.

He’s the one who managed to get us the flights to Amsterdam all by himself.

— Salé, Sucré (1994)