cold
Il pleut, une petit pluie fine et froide.
It's raining, a light, cold drizzle.
Elle peut sembler froide, mais elle est généreuse.
She may seem cold, but she is generous.
La nuit sera froide.
The night will be cold.
— Night Watch (2004)
L'eau froide c'est très bien pour la circulation.
Cold water is very good for circulation.
— Les Choristes (2004)
De l'eau froide, s'il vous plait.
Cold water, please.
Gardons la tête froide.
Let's keep a cool head.
Sa soupe va être froide.
His soup is going to be cold.
— Le Dernier Empereur (1987)
L'hiver est la saison la plus froide de l'année.
Winter is the coldest season of the year.
L'eau est froide aujourd'hui.
The water is cold today.
La jolie Ah-jung était devenue froide.
The pretty Ah-jung had become cold.
— Mother (2009)
On va les mettre dans la chambre froide avec la viande.
We're going to put them in the cold room with the meat.
— Les Affranchis (1990)
Ma portion est arrivée froide.
My portion arrived cold.
L'eau est très froide.
The water is very cold.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ramenez-moi de l'eau froide.
Bring me some cold water.
— Assassination (2015)
Pour les actions les plus chaudes, il nous faut une tête froide.
For the hottest stocks, we need a cool head.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
L'eau du ruisseau est froide.
The stream water is cold.
Et tu es trop froide… pour… m’aider.
And you're too cold... to... help me.
— Zootopie 2 (2025)
Je sens l'eau froide et l'air chaud.
I feel the cold water and the warm air.
Belle et froide, comme moi !
Beautiful and cold, like me!
— Les Invasions barbares (2003)
La guerre froide a également affecté le Moyen-Orient.
The Cold War also affected the Middle East.
Elle était très froide.
She was very cold.
Très froide ?
Very cold?
— Titanic (1997)
Vous ne voudriez pas boire la soupe froide.
You wouldn’t want to drink the cold soup.
Garde la tête froide.
Keep a cool head.
— Une bataille après l'autre (2025)
Il pleut et je travaille dans une pièce froide.
It’s raining, and I’m working in a cold room.
T'es de la viande froide.
You're dead meat.
— The Chaser (2008)
Kennedy voulait en finir avec la guerre froide.
Kennedy wanted to end the Cold War.
Elle est froide, hein !
She's cold, isn't she!
— Jean de Florette (1986)
Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
A glass of cold water is very refreshing when it's hot.
Je n'ai jamais livré de pizza froide.
I have never delivered a cold pizza.
— Do the Right Thing (1989)
Tom aime même la pizza froide.
Tom even likes cold pizza.
Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.
You have a sink in the room with hot and cold water taps.
On parlera de l'Afghanistan, gardez la tête froide.
We'll talk about Afghanistan, keep a cool head.
L'eau froide, non.
Cold water, no.
— Volver (2006)
L'eau est froide.
The water is cold.
Tom et Marie se baignèrent dans l'eau très froide du lac.
Tom and Marie swam in the lake's very cold water.
La Finlande est cent fois plus froide que l'Espagne.
Finland is a hundred times colder than Spain.
Il y a du soleil, mais l'eau est froide.
It’s sunny, but the water is cold.
Nous n'allons pas nager dans cette eau froide.
We’re not going to swim in this cold water.
Cette eau est profonde et froide !
This water is deep and cold!
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Bleue, ma viande, bleue mais pas froide.
Blue, my meat, blue but not cold.
— Apocalypse Now (1979)
Par une journée aussi froide, je n'aime pas sortir sans une veste.
On a day this cold, I don't like going out without a jacket.
J'adore cette température froide.
I love this cold weather.
Cette pièce est la plus froide de la maison.
This room is the coldest in the house.
Putain, elle est froide.
Damn, she's cold.
— Love Actually (2003)
L'eau de la piscine est froide.
The pool water is cold.
Il s'agit d'une boisson meilleure servie froide.
This is a drink best served cold.
Il n'y a rien de plus rafraîchissant qu'une bière froide par une journée chaude.
There's nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
Il a été assez gentil pour m'offrir une boisson froide.
He was kind enough to offer me a cold drink.
La piste sera froide.
The runway will be cold.
— F1® Le Film (2025)
Luisa était contente à l'idée d'une douche, même à l'eau froide.
Luisa was happy at the thought of a shower, even a cold one.
— Y tu mamá también (2001)
Elle est froide.
She is cold.
— Marty Supreme (2025)
Je ne voulais pas sauter dans l'eau froide.
I didn’t want to jump into the cold water.
Cette pièce est froide.
This room is cold.
Ta main est froide comme de la glace.
Your hand is cold as ice.
Elle mourut par une froide nuit de décembre.
She died on a cold December night.
La limonade est froide.
The lemonade is cold.
Elle est aussi froide que ma femme.
She's as cold as my wife.
— Voyage à Tokyo (1953)
Ils les jettent ici, je les jette là-bas, c'est la guerre de la viande froide.
They throw them here, I throw them over there—it’s the Cold Meat War.
— Troupe d'Élite (2007)
Le feu est chaud et la glace est froide.
Fire is hot and ice is cold.
La nuit est froide.
The night is cold.
Je n'aime pas la soupe froide.
I don't like cold soup.
On s'est plaint comme quoi la pièce était froide.
We complained that the room was cold.
L'eau froide a une densité plus élevée que l'eau chaude.
Cold water is denser than hot water.
Il veut un verre d'eau froide.
He wants a glass of cold water.
Je vais chercher de l'eau froide.
I'm going to get some cold water.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
L'eau était froide.
The water was cold.
Ma soupe est froide.
My soup is cold.
Il s'est versé de l'eau froide sur lui.
He poured cold water over himself.
La maison est froide.
The house is cold.
Elle garde la tête froide malgré la pression.
She keeps a cool head despite the pressure.
Votre main est plus froide que la mienne.
Your hand is colder than mine.
La guerre froide a pris fin avec l'effondrement de l'Union soviétique.
The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
Elle est froide !
She’s cold!
— Une seconde mère (2015)
Eau chaude, eau froide.
Hot water, cold water.
— Les Visiteurs (1993)
Très froide.
Very cold.
— Projet Dernière Chance (2026)
Comme le bain est trop chaud, je vais faire couler de l'eau froide.
Since the bath is too hot, I’m going to run some cold water.
Gardez la tête froide.
L'eau du lac est très froide.
The lake water is very cold.
Pourquoi la chambre est-elle si froide ?
Why is the room so cold?
— Control (2007)
C'est une femme froide et métallique.
She is a cold, metallic woman.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Hier, c’était une journée humide et froide.
Yesterday was a wet and cold day.
Si froide.
So cold.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Afin de rendre chaude de l'eau froide, il faut la chauffer.
To make cold water hot, you have to heat it.