cold, chilly
Votre main est plus froide que la mienne.
Your hand is colder than mine.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Léo a bu une boisson froide.
Léo drank a cold drink.
Il veut un verre d'eau froide.
He wants a glass of cold water.
The house is cold.
Tom et Marie se baignèrent dans l'eau très froide du lac.
Tom and Marie swam in the lake's very cold water.
This room is cold.
Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.
You have a sink in the room with hot and cold water taps.
Ils les jettent ici, je les jette là-bas, c'est la guerre de la viande froide.
They throw them here, I throw them over there—it’s the Cold Meat War.
— Troupe d'Élite (2007)
Cette eau est profonde et froide !
This water is deep and cold!
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Je n'ai jamais livré de pizza froide.
I have never delivered a cold pizza.
— Do the Right Thing (1989)
Kennedy voulait en finir avec la guerre froide.
Kennedy wanted to end the Cold War.
The water is cold today.
C'est une femme froide et métallique.
She is a cold, metallic woman.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je n'aime pas la soupe froide.
I don't like cold soup.
On va les mettre dans la chambre froide avec la viande.
We're going to put them in the cold room with the meat.
— Les Affranchis (1990)
"La lame du bourreau est froide et tranchante."
The executioner's blade is cold and sharp.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Afin de rendre chaude de l'eau froide, il faut la chauffer.
To make cold water hot, you have to heat it.
Je ne voulais pas sauter dans l'eau froide.
I didn’t want to jump into the cold water.
La guerre froide a pris fin avec l'effondrement de l'Union soviétique.
The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
Nous n'allons pas nager dans cette eau froide.
We’re not going to swim in this cold water.
Vous ne voudriez pas boire la soupe froide.
You wouldn’t want to drink the cold soup.
She was very cold.
Il a été assez gentil pour m'offrir une boisson froide.
He was kind enough to offer me a cold drink.
Il s'agit d'une boisson meilleure servie froide.
This is a drink best served cold.
Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
A glass of cold water is very refreshing when it's hot.
Pour les actions les plus chaudes, il nous faut une tête froide.
For the hottest stocks, we need a cool head.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
"La mer est froide, mais contient le sang le plus chaud."
The sea is cold, but it contains the warmest blood.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
À vrai dire, ce qui m'inquiète, c'est cette eau froide.
To be honest, what worries me is this cold water.
— Titanic (1997)
Comme le bain est trop chaud, je vais faire couler de l'eau froide.
Since the bath is too hot, I’m going to run some cold water.
Luisa était contente à l'idée d'une douche, même à l'eau froide.
Luisa was happy at the thought of a shower, even a cold one.
— Y tu mamá también (2001)
Par une journée aussi froide, je n'aime pas sortir sans une veste.
On a day this cold, I don't like going out without a jacket.
On parlera de l'Afghanistan, gardez la tête froide.
We'll talk about Afghanistan, keep a cool head.
Par cette belle nuit d'hiver, pure et froide, il y avait plaisir à marcher.
On that beautiful winter night, crisp and cold, it was a pleasure to walk.
De l'eau froide, s'il vous plait.
Cold water, please.
Il n'y a rien de plus rafraîchissant qu'une bière froide par une journée chaude.
There's nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
Ma portion est arrivée froide.
My portion arrived cold.
L'eau de la piscine est froide.
The pool water is cold.
Je peux réchauffer ta peau froide mieux qu'elle.
I can warm your cold skin better than she can.
— Entretien avec un vampire (1994)
J'adore cette température froide.
I love this cold weather.
Il pleut et je travaille dans une pièce froide.
It’s raining, and I’m working in a cold room.
Je vais chercher de l'eau froide.
I'm going to get some cold water.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)