Yap.Town

non, ça

no, it...

→ non
phrase Common #5,887
no, it... Used in spoken French to start a reply or correction, often with a following verb like l'est or va être.
FR: Non, ça va être demain.
EN: No, it’ll be tomorrow.

Non, ça, c'est le DVD de mon fils.

No, that's my son's DVD.

Non, ça a pas l'air d'être filmé à travers une vitre.

No, it doesn’t look like it was filmed through a window.

— Caché (2005)

Non, ça ressemble pas à la lune.

No, it doesn't look like the moon.

— Silent Voice (2016)

Non, ça empêche de vomir.

No, it prevents vomiting.

— Des hommes d'honneur (1992)

Non, ça ne l'est pas.

No, it isn't.

Non, ça va très bien.

No, I'm doing very well.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Non, ça me laisse indifférente.

No, it leaves me indifferent.

— Romance de bureau (1977)

Ah, non, ça, pas encore.

Ah, no, not that yet.

— Cold Storage (2026)

Non, ça a bougé à l'instant.

No, it just moved.

— The Host (2006)

Non, ça c'est pas vrai ?

No, that's not true, is it?

— La Nuit américaine (1973)

Non, ça n'ira pas.

No, that won't work.

Non, ça ne me convient pas du tout.

No, that doesn't suit me at all.

Non, ça le fait pas.

No, that won't do it.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Non, ça ne peut pas.

No, it can't.

Non, ça, ce n'est pas vrai.

No, that's not true.

— Henry V (1989)

Non, ça n'a aucun sens.

No, that doesn't make any sense.

Non, ça c'est la vaisselle, ici, vous avez la vraie porte.

No, that's the dishware; here, you have the actual door.

— La Nuit américaine (1973)

Non, ça n'en est pas une.

No, it's not.

— Day Watch (2006)

Non, ça va pas le faire.

No, that won't do.

Non, ça ne marche pas.

No, it doesn't work.

Non, ça me dit rien.

No, that doesn't mean anything to me.

Non, ça, c'est le prix de gros.

No, that's the wholesale price.

Non, ça a été.

No, it went fine.

— Une Affaire de famille (2018)

Non, ça roulait bien.

No, traffic was moving smoothly.

Non, ça faisait peur.

No, it was scary.

— Roma (2018)

Non, ça va faire vrai.

No, it's going to look real.

— Rushmore (1998)

Non, ça ne l'était pas.

No, it wasn't.

Non, ça je ne peux pas.

No, I can't do that.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Non, ça ne me fait pas peur.

No, that doesn't scare me.

— Suzume (2022)

Non, ça ne se peut pas.

No, it can't be.

— Assurance sur la mort (1944)

Ah non, ça jamais.

Oh no, never.

— Les Invasions barbares (2003)

Non, ça peut attendre.

No, that can wait.

— Carnets de voyage (2004)

Non, ça chauffe plus avec ma copine quand elle a ses règles.

No, things get hotter with my girlfriend when she has her period.

— En terrain miné (2014)

Non, ça va te calmer, c'est tout.

No, it’ll just calm you down, that’s all.

— La Nuit américaine (1973)

Non, ça leur donne encore plus envie de pisser là.

No, it makes them want to pee there even more.

— Parasite (2019)

Non, ça, tu n'imagines pas.

No, you can't imagine that.

— Taxi (1998)

Non, ça ne vas pas.

No, that's not right.

— Scream 7 (2026)

Non, ça n'a pas de sens.

No, that doesn't make sense.

Non, ça c'est le placard où Sidney s'était cachée.

No, that’s the closet where Sidney hid.

— Scream 7 (2026)

Non, ça n'en vaut pas la peine.

No, it's not worth it.

Non, ça ne marchera pas.

No, that won't work.

— Day Watch (2006)

Non, ça la tenait là.

No, that kept her there.

— Vacances à Venise (1955)

Non, ça, c'est terminé.

No, that’s over.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Non, ça allait.

No, it was fine.

Non, ça roule.

No, it works.

Non, ça fait déjà un moment.

No, it's been a while.

— Drive (2011)

Non, ça va pas aller.

No, it's not going to work.

Non, ça ne m'intéresse pas.

No, I'm not interested.

— La La Land (2016)

Non, ça l'aurait blessé, parce qu'il était fragile.

No, it would have hurt him because he was fragile.

— Anatomie d'une chute (2023)

Non, ça veut rien dire.

No, that doesn't mean anything.

— Demain tout commence (2016)

Non, ça a pas d'importance.

No, it doesn't matter.

— La La Land (2016)

Ah non, ça peut attendre.

Oh no, it can wait.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Non, ça va bien.

No, it's fine.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Non, ça ne l'est pas du tout.

No, it's not at all.

Non, ça va te déranger.

No, it’s going to bother you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Non, ça ne s'est pas passé.

No, that didn’t happen.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Non, ça, ça m'étonnerait.

No, I’d be surprised.

— Insaisissables 2 (2016)

Non, ça n’a rien de marrant.

No, it's not funny at all.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Non, ça c'est pas drôle.

No, that's not funny.

— Intouchables (2011)

Non, ça n'existe pas.

No, it doesn't exist.

Non, ça le blesserait.

No, that would hurt him.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Non, ça me dérange pas.

No, I don't mind.

Non, ça, c'était moi.

No, that was me.

— F1® Le Film (2025)

Non, ça c'est Enzo, le jardinier.

No, that's Enzo, the gardener.

— La Femme de ménage (2025)

Non, ça suffira.

No, that’ll be enough.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Non, ça n'aurait plus de sens.

No, that wouldn’t make sense anymore.

— La grande bellezza (2013)

Non, ça ne marche pas comme ça.

No, it doesn't work like that.

Que je le regrette ou non, ça me regarde.

Whether I regret it or not is my concern.

— Andreï Roublev (1966)

Non, ça ne nous intéresse pas.

No, we're not interested.