there will be
Il semble qu'il y aura bientôt une tempête.
It looks like there will be a storm soon.
Il y aura toujours ce genre de problème.
There will always be this kind of problem.
On dit qu'il y aura des usines d'électronique.
They say there will be electronics factories.
— Secret Sunshine (2007)
Il y aura de gros problèmes si nous n'arrêtons pas.
There will be serious problems if we don't stop.
— Mourir pour survivre (2018)
Un jour, il y aura une fête en l’honneur de Milkha.
One day, there will be a celebration in honor of Milkha.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
There will be an investigation.
Il y aura peut-être de la neige ce soir.
There might be snow tonight.
Plus il y aura de contributeurs, plus Tatoeba sera utile !
The more contributors there are, the more useful Tatoeba will be!
Je vous le dis, il y aura des morts !
I'm telling you, there will be deaths!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Il y aura un contrôle de math demain.
There will be a math test tomorrow.
Vous voulez dire qu'il y aura un autre tremblement de terre ?
Do you mean there will be another earthquake?
— Suzume (2022)
Il y aura du passage, ce soir.
There’ll be a lot of people coming and going tonight.
— Girlhood (2014)
Si nous sommes pris, il y aura un procès.
If we are caught, there will be a trial.
— Rang de Basanti (2006)
Il y aura une place dans deux ou trois semaines.
There will be a spot in two or three weeks.
— Benni (2019)
Combien de personnes pensez-vous qu'il y aura ?
How many people do you think there will be?
Il y aura un passager supplémentaire.
There will be an additional passenger.
— Army of Shadows (1969)
Il y aura des centaines de journalistes et de spectateurs dehors.
There will be hundreds of journalists and spectators outside.
— Shaolin Soccer (2001)
Demain il y aura des photos pour ton album.
Tomorrow there will be photos for your album.
— Une journée particulière (1977)
Il y aura suffisamment de nourriture pour tout le monde.
There will be enough food for everyone.
D'un côté, il y aura la vie de Morpheus et de l'autre, ta propre vie.
On one side, there will be Morpheus’s life, and on the other, your own.
— Matrix (1999)
Il y aura une coupure d'électricité et les cours seront annulés.
There will be a power outage, and classes will be canceled.
— Mirage (2018)
Restez avec nous, il y aura d'autres surprises dans "Les gens d'aujourd'hui".
Stay with us—there’ll be more surprises in “Les gens d’aujourd’hui.”
— Amours chiennes (2000)
Mais Bhagat, il y aura aussi des Indiens dans cette session.
But Bhagat, there will be Indians in this session too.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Savez-vous quelle attente il y aura pour un taxi ?
Do you know how long the wait for a taxi will be?
Tu sais qu'il y aura du japonais l'année prochaine ?
Did you know there will be Japanese next year?
— Rushmore (1998)
Il y aura une réunion avec des gens 'sûrs'.
There will be a meeting with 'safe' people.
Je vous garantis qu'il y aura du monde.
I guarantee there will be a lot of people.
— Insaisissables 3 (2025)
Il y aura assez de volontaires en ville.
There will be enough volunteers in town.
— Le Salaire de la peur (1953)
Si tu te tiens à carreau, il y aura pas d'embrouilles.
If you keep your nose clean, there won’t be any trouble.
— Men in Black (1997)
Il y aura quelqu'un de moins si vous fermez pas votre gueule !
There'll be one less person if you don't shut your mouth!
— Titanic (1997)
Quand il y aura des choses à dire sur Rachel et moi, tu le sauras.
When there’s something to say about Rachel and me, you’ll know.
— Crazy Rich Asians (2018)
Il y aura beaucoup de dépenses.
There will be a lot of expenses.
Il y aura un rapport cet après-midi.
There will be a report this afternoon.
Will there be girls?
Il y aura une centaine de personnes au mariage, tous nos voisins.
There will be about a hundred people at the wedding, all our neighbors.
— La petite Véra (1988)
Fais attention, car il y aura des difficultés.
Be careful, because there will be difficulties.
Tu verras, il y aura foule aux auditions.
You'll see, there will be a huge turnout at the auditions.
— Rang de Basanti (2006)
Il y aura toujours une place pour toi.
There will always be a place for you.
— Do the Right Thing (1989)
Certes, dit-il, il y aura un rude déchet quand le temps sera venu de négocier.
“To be sure,” he said, “there’ll be a steep loss when the time comes to negotiate.”
Il y aura du sable, des rochers et des palourdes dans la rivière.
There will be sand, rocks, and clams in the river.
— Better Days (2019)
Il y aura assez de cerfs pour tout le monde.
There will be enough deer for everyone.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Il y aura une crise de l'énergie dans un avenir proche.
There will be an energy crisis in the near future.
Au lieu de bombes, il y aura des passagers.
Instead of bombs, there will be passengers.
— Le Vent se lève (2013)
Dès qu'il y aura une possibilité, nous ne la laisserons pas échapper.
As soon as there’s an opportunity, we won’t let it slip away.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Ah, et après-après-demain il y aura du hockey à la télé, n'est-ce pas ?
Oh, and there’ll be hockey on TV the day after the day after tomorrow, right?
— Romance de bureau (1977)
Il y aura le directeur de la Standard Oil et papa te présentera.
The director of Standard Oil will be there, and Dad will introduce you.
— Pierrot le Fou (1965)
Alors il faudra revenir quand il y aura moins de curieux.
So we'll have to come back when there are fewer curious onlookers.
— Crazy Rich Asians (2018)
Il y aura plus de commandes, beaucoup plus.
There will be more orders, many more.
— American Gangster (2007)
J'espère qu'il y aura ici une station de métro dans l'avenir.
I hope there will be a subway station here in the future.
Il y aura toujours une prochaine fois, pas vrai ?
There’ll always be a next time, right?
— Yolo (2024)
Il y aura moins de bruit, croyez-moi.
There’ll be less noise, believe me.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Dites à vos clients qu'il y aura procès.
Tell your clients there will be a trial.
Et il y aura les premières fraises à la crème.
And there will be the first strawberries with cream.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Est-ce qu'il y aura du temps humide aujourd'hui ?
Will it be humid today?
Il y aura toutes les filles du village.
All the girls from the village will be there.
— Carnets de voyage (2004)
Il y aura une prochaine fois ?
Will there be a next time?
Il y aura de grandes souffrances dans Guilder si elle meurt.
There will be great suffering in Guilder if she dies.
— Princess Bride (1987)
Il y aura une parade avec Jessica qui porte le gâteau d'anniversaire.
There will be a parade with Jessica carrying the birthday cake.
— Parasite (2019)
Je ne pense pas qu'il y aura un autre chemin pour remonter.
I don't think there'll be another way back up.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Dis aux clients qu'il y aura du retard.
Tell the customers there will be a delay.
— Election 1 (2005)
Il y aura une grande révélation, c'est vrai, et elle va avoir lieu maintenant.
There will be a big revelation, that's true, and it's going to happen now.
— Insaisissables 2 (2016)
Il y aura peut-être un peu de vaisselle cassée.
There might be some broken dishes.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Et là, Da-song le gentil Indien va sauter et il y aura une bataille.
And then, Da-song, the kind Indian, is going to jump, and there’ll be a battle.
— Parasite (2019)
Il y aura des célébrations en abondance.
There will be celebrations in abundance.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Il y aura enquête et ils seront libérés.
There will be an investigation, and they will be released.
— Le repentir (1987)
Sans Dumbledore, il y aura une agression par jour.
Without Dumbledore, there will be an attack every day.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Il y aura une autre victime ce soir.
There will be another victim tonight.
— Memories of Murder (2003)
Et vous croyez qu'il y aura des filles pour les porter ?
And do you think there will be girls to wear them?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je dis juste qu'il y aura aussi de bonnes choses.
I'm just saying that there will be good things too.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Il y aura des patrouilles tout autour.
There will be patrols all around.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Il y aura des armes et peut-être de la nourriture.
There will be weapons and maybe food.
— Star Trek: The Cage (1965)
Ne vous inquiétez pas, il y aura sûrement un non-lieu.
Don't worry, there will almost certainly be a dismissal of the case.
— Il est de retour (2015)
Il y aura une cérémonie à l'arrivée ?
Will there be a ceremony upon arrival?
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Il y aura au moins une boîte de nuit ?
Will there be at least one nightclub?
— Kiki la petite sorcière (1989)
Croyez-moi, dans dix ans il y aura la guerre.
Believe me, there will be a war in ten years.
— Assassination (2015)
There will be consequences.
Tu t'imagines, il y aura une autre femme dans la maison, ici !
Can you imagine, there’ll be another woman in the house here!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Si tu veux, mais il y aura des morts plus importantes si on renonce.
If you want, but there will be more deaths if we give up.
— Une bataille après l'autre (2025)
There will be a church.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Est-ce qu'il y aura un film qui en parle ?
Will there be a movie about it?
Il y aura tous les gros bonnets du parti.
All the bigwigs of the party will be there.
— Good Bye Lenin! (2003)
Il y aura quand même de la lumière.
There will still be light, though.
— Projet Dernière Chance (2026)