ça va pas

are you crazy?, it's not going to

→ cela

phrase Common #7,473

are you crazy? Informal expression used to react with disbelief or irritation to someone's behavior; literally, “it's not going.”

FR: Ça va pas de parler comme ça ?

EN: Are you crazy to talk like that?

Mais ça va pas ?

But what's wrong with that?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ça va pas.

That's not good.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça va pas plus vite ?

Isn't it going any faster?

— Anaconda (2025)

Mais ça va pas, connard ?

What the hell is wrong with you, asshole?

— Caché (2005)

J'aime bien savoir que quelqu'un m'attend, même si ça va pas plus loin.

I like knowing that someone is waiting for me, even if it doesn’t go any further.

— Battle Royale (2000)

Ça va pas, Petit Dé ?

Is everything alright, Little Dice?

— La Cité de Dieu (2002)

Ça va pas, merde ?

Is something wrong, damn it?

— Hothead (1979)

Non, ça va pas mieux !

No, it's not getting any better!

— Chute libre (1993)

Ouais, bordel, ça va pas hein ?

Yeah, damn it, things aren't going well, are they?

— En terrain miné (2014)

Non, mais ça va pas, non ?

No, but that's not okay, is it?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ça va pas, vous deux.

What is wrong with you two?

— The World (2004)

Sincèrement, ça va pas.

Honestly, things aren't going well.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Putain, ça va pas, tu te crois chez ta belle-mère ?

Damn, are you out of your mind? Do you think you're at your mother-in-law's house?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mademoiselle, ça va pas ?

Miss, are you alright?

— Mademoiselle (2016)

Évidemment, ça va pas.

Obviously, that's not going to work.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ça va pas, la tête ?

Are you out of your mind?

— Mommy (2014)

Non, mais ça va pas ou quoi ?

No, but are you out of your mind or what?

— Drive (2011)

Mais ton autre frangin en taule, ça va pas fort.

But your other brother in jail isn't doing so well.

— La Haine (1995)

Ça va pas, non !

No way, that’s not okay!

— Parle avec elle (2002)

Non mais ça va pas !

No, that's not right!

— Silent Voice (2016)

Ça va pas de crier comme ça.

You shouldn't shout like that.

— La Chèvre (1981)

Non, mais ça va pas !

No, this is not okay!

— Marche à l'ombre (1984)

Ça va pas, chérie ?

Are you okay, darling?

— Chute libre (1993)

Non, mais, ça va pas !

No, but come on! That’s not okay!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça va pas, espèce de dingue ?

Are you out of your mind, you crazy person?

— Dans ses yeux (2009)

Ça va pas !

This isn't going well!

— Les Choristes (2004)

Ça va pas très fort, moi.

I'm not doing so well.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça va pas, il est pas bien !

Something’s wrong, he’s not well!

— The Little Thief (1988)

Ça va pas la tête ?

Are you out of your mind?

— Grave (2017)

Sinon, ça va pas !

Otherwise, it won’t work!

— Irreversible (2002)

Ça va pas ?

Is everything alright?

— Le Chant de la mer (2014)

Ça va pas très bien.

Things aren't going very well.

— Cold Storage (2026)

Ça va pas, toi ?

Are you okay?

— Marche à l'ombre (1984)

Mais ça va pas, non ?

But that's not okay, is it?

— Irreversible (2002)

Ça va pas, t'es dingue ?

Are you kidding, are you crazy?

— La Cité de Dieu (2002)

Parce que ça va pas, maman.

Because it’s not going well, Mom.

— Laurence Anyways (2012)

Ça va pas la tête !

Are you out of your mind?!

— Battle Royale (2000)

Macha, ça va pas, la tête !

Macha, are you out of your mind?

— Faute d'amour (2017)

Ça va pas chez toi !

What's wrong with you?

— Les Affranchis (1990)

Mais ça va pas, la tête ?

Are you out of your mind?

— Laurence Anyways (2012)

Ça va pas, commandant ?

Is something wrong, Commander?

— Titane (2021)

Ça va pas, monsieur ?

Are you all right, sir?

— The Magnificent One (1973)

Ça va pas, ou quoi ?

Have you lost your mind?

— Ne le dis à personne (2006)

Mais ça va pas, vous !

What’s wrong with you?!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Cendrillon, ça va pas ?

Cinderella, are you out of your mind?

— Crazy Rich Asians (2018)

Ça va pas ou quoi ?

Are you out of your mind or what?

— The Little Sister (2025)

Gros porc, non mais ça va pas ?

Big pig, are you out of your mind?

— Mommy (2014)

Non mais ça va pas ?

Are you out of your mind?

— The Mask (1994)

Et la poudre et le vin, ça va pas bien ensemble.

And gunpowder and wine don't go well together.

— Jean de Florette (1986)

Ça va pas, non ?

That's not right, is it?

— Mommy (2014)

Ça va pas, Ryôgi ?

Are you alright, Ryôgi?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Non mais, ça va pas la tête ?

Are you out of your mind?

— Le Bateau (1981)

Non, ça va pas.

No, it's not okay.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ça va pas, Reese ?

Is everything alright, Reese?

— Pour l'éternité (2025)

Ça va pas, maman ?

Are you okay, Mom?

— Amours chiennes (2000)

Ça va pas bien, non ?

You're not feeling well, are you?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça va pas, Papet ?

What's wrong, Papet?

— Manon des sources (1986)

Ça va pas, Ken ?

Are you okay, Ken?

— En terrain miné (2014)

Ian, ça va pas ?

Ian, are you alright?

— Control (2007)

Ça va pas, connard !

You're not okay, you jerk!

— La piel que habito (2011)

Ça va pas bien.

I'm not doing well.

— Les Invasions barbares (2003)

phrase Uncommon #17,421

it's not going to Commonly used before an infinitive to say something will not happen or work; in informal speech, ne is omitted from ça ne va pas.

FR: Ça va pas durer longtemps.

EN: It won't last long.

Ça va pas faciliter vos affaires.

That’s not going to make things any easier for you.

— Monsieur Hire (1989)

Non, ça va pas le faire.

No, that won't do.

Non, ça va pas aller.

No, it's not going to work.

Ça va pas vous plaire.

You’re not going to like it.

— Les Choristes (2004)

Ça va pas m'aider, ça.

That’s not going to help me.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Pour moi, ça va pas être facile.

For me, it's not going to be easy.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça va pas marcher.

This isn't going to work.

Ça va pas traîner.

It won’t take long.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ça va pas être un putain de carlin, Susan !

It's not going to be a fucking pug, Susan!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça va pas le faire.

That’s not going to work.

Ça va pas te plaire, petit, mais un jour ou l'autre, les Brown vont t'oublier.

You’re not going to like this, kid, but sooner or later, the Browns will forget you.

— Paddington 2 (2017)

Ça va pas saouler tes cousins ?

Won’t that annoy your cousins?

— Marche à l'ombre (1984)

Ça va pas te tuer.

It’s not going to kill you.

— The Little Thief (1988)

Ce soir, ça va pas être possible, même si j'aurais adoré.

It’s not going to be possible tonight, even though I would have loved to.

— The Big Sick (2017)

Mais ça va pas se passer comme ça.

But it's not going to happen like that.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça va pas durer.

It won't last.

Ça va pas être possible.

That’s not going to be possible.

— Paddington 2 (2017)

Ça va pas se passer comme ça !

It's not going to happen like that!

— Serie Noire (1979)

Ça va pas être résolu.

This isn't going to be resolved.

— The Rip (2026)

Non, ça va pas être possible.

No, that's not going to be possible.

Ça va pas plaire à Dylan.

Dylan isn’t going to like that.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça va pas recommencer !

This isn't happening again!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça va pas faire cher de loyer ?

Won’t the rent be expensive?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça va pas marcher entre nous.

It’s not going to work between us.

— The Little Sister (2025)