ça va pas

what's wrong with you?

→ cela

phrase Uncommon #9,165

what's wrong with you? Very informal. Also can mean “I'm not doing well” or “it’s not going well,” depending on context.

FR: Ça va pas, ou quoi ?

EN: What's wrong with you, or what?

Ça va pas très bien.

Things aren't going very well.

— Cold Storage (2026)

Non mais, ça va pas la tête ?

Are you out of your mind?

— Le Bateau (1981)

Et puis, la poudre et le vin, ça va pas bien ensemble !

Besides, gunpowder and wine don't mix well!

— Jean de Florette (1986)

Ça va pas, connard !

You're not okay, you jerk!

— La piel que habito (2011)

Putain, ça va pas, tu te crois chez ta belle-mère ?

Damn, are you out of your mind? Do you think you're at your mother-in-law's house?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Macha, ça va pas, la tête !

Macha, are you out of your mind?

— Faute d'amour (2017)

Ça va pas, Ryôgi ?

Are you alright, Ryôgi?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ça va pas, vous deux.

What is wrong with you two?

— The World (2004)

Non, ça va pas.

No, it's not okay.

— Les Choristes (2004)

Mais ça va pas ?

But what's wrong with that?

— La Haine (1995)

Ça va pas, non ?

That's not right, is it?

— Mommy (2014)

Ian, ça va pas ?

Ian, are you alright?

— Control (2007)

Ça va pas la tête !

Are you out of your mind?!

— Battle Royale (2000)

Ça va pas très fort, moi.

I'm not doing so well.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça va pas, connard ? !

What's wrong, asshole?!

— Caché (2005)

Cendrillon, ça va pas ?

Cinderella, are you out of your mind?

— Crazy Rich Asians (2018)

Non, mais ça va pas ou quoi ?

No, but are you out of your mind or what?

— Drive (2011)

Mais ton autre frangin en taule, ça va pas terrible.

But your other brother being in jail, that's not great.

— La Haine (1995)

Ça va pas plus vite ?

Isn't it going any faster?

— Anaconda (2025)

Non mais ça va pas !

No, that's not right!

— Silent Voice (2016)

Ça va pas, chérie ?

Are you okay, darling?

— Chute libre (1993)

Ça va pas.

That's not good.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça va pas bien.

I'm not doing well.

— Les Invasions barbares (2003)

Gros porc, non mais ça va pas ?

Big pig, are you out of your mind?

— Mommy (2014)

Ça va pas, Petit Dé ?

Is everything alright, Little Dice?

— La Cité de Dieu (2002)

Ça va pas, ou quoi ?

Have you lost your mind?

— Ne le dis à personne (2006)

Non, ça va pas mieux !

No, it's not getting any better!

— Chute libre (1993)

Toi, ça va pas ?

Are you okay?

— Tesis (1996)

Ça va pas la tête ?

Are you out of your mind?

— Grave (2017)

Ça va pas, espèce de dingue ?

Are you out of your mind, you crazy person?

— Dans ses yeux (2009)

Ça va pas !

This isn't going well!

— La piel que habito (2011)

Non mais ça va pas ?

Are you out of your mind?

Ça va pas, commandant ?

Is something wrong, Commander?

— Titane (2021)

Ça va pas chez toi !

What’s wrong with you?}

— Les Affranchis (1990)

Ouais, bordel, ça va pas hein ?

Yeah, damn it, things aren't going well, are they?

— En terrain miné (2014)

Ça va pas ou quoi ?

Are you out of your mind or what?

— La Haine (1995)

Ça va pas, Reese ?

Is everything alright, Reese?

— Pour l'éternité (2025)

Ça va pas, t'es dingue ?

Are you kidding, are you crazy?

— La Cité de Dieu (2002)

Évidemment, ça va pas.

Obviously, that's not going to work.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

J'aime bien savoir que quelqu'un m'attend, même si ça va pas plus loin.

I like knowing that someone is waiting for me, even if it doesn’t go any further.

— Battle Royale (2000)

Ça va pas, la tête ?

Are you out of your mind?

— Mommy (2014)

Ça va pas ?

Is everything alright?

— Le Chant de la mer (2014)

Mademoiselle, ça va pas ?

Miss, are you alright?

— Mademoiselle (2016)