Yap.Town

retiré

removed, taken out, withdrawn

→ retirer
retir to remove, take off, withdraw + é Masculine singular past participle
verb · singular masculine, past tense Uncommon #11,641
removed, taken out
FR: J'ai retiré la clé de la serrure.
EN: I took the key out of the lock.
withdrawn
FR: J'ai retiré de l'argent au distributeur.
EN: I withdrew money from the ATM.
Conjugation of retirer

Je n'ai pas retiré mes chaussures.

I didn't take off my shoes.

Ils ont retiré les balles !

They removed the bullets!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Non, je me suis retiré.

No, I withdrew.

— Marty Supreme (2025)

Si j'avais dit quelque chose, il te l'aurait retiré.

If I had said something, he would have taken it away from you.

— Full River Red (2023)

Est-ce qu'Ira s'est retiré ?

Did Ira withdraw?

— Marty Supreme (2025)

Dieu merci, je n'ai jamais été retiré du podium comme Jimmy Levine.

Thank God, I've never been removed from the podium like Jimmy Levine.

— Tár (2022)

Je pensais que votre père vous avait retiré votre carte de crédit.

I thought your dad took away your credit card.

Ce thé ne sera pas retiré de la table avant son retour.

This tea will not be removed from the table until their return.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Napoléon s'est retiré de Moscou, Altesse.

Napoleon has withdrawn from Moscow, Your Highness.

— Guerre et Paix (1968)

Ils ont retiré leurs casques.

They took off their helmets.

Je l'ai retiré de la banque.

I withdrew it from the bank.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai retiré les roues de mon vélo.

I removed the wheels from my bike.

Je n'ai jamais retiré quelque chose qui était né.

I've never taken away anything that was born.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'ai retiré la clé du contact.

I took the key out of the ignition.

J'ai retiré mon manteau parce qu'il faisait chaud.

I took off my coat because it was warm.

Les investisseurs étrangers ont retiré leur argent des États-Unis.

Foreign investors withdrew their money from the United States.

L'escargot s'est retiré dans sa coquille.

The snail retreated into its shell.

C'est comme si on m'avait retiré un gros poids du cœur.

It’s as if a huge weight had been lifted off my heart.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Il y a quelques instants, les ambulanciers ont retiré un corps de la scène.

A few moments ago, paramedics removed a body from the scene.

— Le Sifflet (2026)

J'ai retiré le gâteau du four.

I took the cake out of the oven.

Napoléon s'est retiré de Moscou ?

Did Napoleon retreat from Moscow?

— Guerre et Paix (1968)

Retiré quand ?

When was it removed?

— Conclave (2024)

Je me demande pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.

I wonder why they removed my name from the list.

Prost a gagné le championnat et s'est retiré, laissant la voie libre à Senna.

Prost won the championship and retired, leaving the way clear for Senna.

— Senna (2010)

Je me suis retiré.

I withdrew.

— Le Syndicat du crime (1986)

Le pilote s'était retiré à l'écart.

The pilot had gone off by himself.

Il a eu son permis retiré à cause d'une conduite imprudente.

He had his driver's license revoked because of reckless driving.

Ils ont quand même retiré l'infection ?

Did they remove the infection anyway?

— The Big Sick (2017)

Je me suis retiré d'ici en ne croyant plus en rien.

I withdrew from here, no longer believing in anything.

— The Salt of the Earth (2014)

Pourquoi m'as-tu retiré de ta liste d'amis ?

Why did you remove me from your friends list?

Ton nom a été retiré de la liste.

Your name has been removed from the list.

J'ai retiré de l'argent de la banque.

I withdrew money from the bank.

Elle m'a retiré du monde, des radars.

She took me off the map, off the radar.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ils lui ont retiré l'enfant.

They took the child away from her.

— Oh Boy (2012)

On m'a retiré mon permis de conduire.

My driver’s license was taken away.

Vous avez été retiré de la liste.

You have been removed from the list.

On lui a retiré la sonde gastrique ?

Has his gastric tube been removed?

— Parle avec elle (2002)

J'ai retiré de l’argent de la banque pour mon voyage.

I withdrew money from the bank for my trip.

J'ai retiré votre nom de la liste.

I removed your name from the list.

Il s'est retiré quand vous avez couché ensemble ?

Did he pull out when you had sex?

— Marty Supreme (2025)

Avez-vous déjà retiré un humain par erreur ?

Have you ever removed a human by mistake?

— Blade Runner (1982)