pas là

La méditation marchait pour le cancer, pourquoi pas là ?

Meditation worked for cancer, why not here?

— Fight Club (1999)

Une attaque de Ghostface compte pas si t'es pas là.

A Ghostface attack doesn't count if you're not there.

— Scream 7 (2026)

Pourquoi suis-je ici, et pourquoi pas là ?

Why am I here, and why not there?

— Les Ailes du désir (1987)

Reste pas là !

Don't stay there!

— Monsieur Hire (1989)

Il est toujours pas là, ton pote.

Your buddy still isn’t here.

— Marche à l'ombre (1984)

Si tu avais coopéré, tu n'en serais pas là.

If you had cooperated, you wouldn’t be in this situation.

— Police Story (1985)

Comment ça, il était pas là ?

What do you mean, he wasn't there?

Mais elle est pas là.

But she’s not there.

— The Little Sister (2025)

La petite Bens et elle est pas là.

Little Bens—and she's not there.

— La Chèvre (1981)

Il est pas là ?

He's not here.

— La Haine (1995)

Si c'est pas là, on l'a pas.

If it’s not there, we don’t have it.

— Les Lundis au soleil (2002)

Le mien je l'ai déjà mangé l'année dernière, sinon je serais pas là.

I ate mine last year; otherwise, I wouldn’t be here.

— Grave (2017)

Bon, bah, restez pas là.

Well, don’t just stand there.

— Delicatessen (1991)

Non, il est pas là.

No, he's not here.

— Une Affaire de famille (2018)

Mais reste pas là, va chercher le fric !

But don’t just stand there—go get the money!

— Serie Noire (1979)

Elle est pas là ?

Isn't she here?

— The Host (2006)

Ouais, on est pas là pour faire ton boulot.

Yeah, we're not here to do your job.

— Scream 7 (2026)

Mais est pas là, Tatie ?

But she's not there, Auntie?

— Laurence Anyways (2012)

On y arrivait quand JP était pas là.

We managed it when JP wasn't there.

— F1® Le Film (2025)

Espérons qu'on n'en arrive pas là.

Let's hope it doesn't come to that.

Ils n'habitent pas là.

They don't live there.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je ne m'arrêterai pas là.

I won't stop there.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J’espérais vraiment que notre discussion n’en arriverait pas là.

I really hoped our conversation wouldn’t come to this.

N'étais-tu pas là hier ?

Weren’t you there yesterday?

Il devrait être ici, il est pas là.

He should be here, but he’s not.

— Reservoir Dogs (1992)

Pas là, ici.

Not there, here.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je reste pas là.

I'm not staying here.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mais Sebastião et Lélia ne s’arrêtent pas là.

But Sebastião and Lélia don't stop there.

— The Salt of the Earth (2014)

Ils n'en resteront pas là.

They won't stop there.

— Diva (1981)

Je serais pas là si je pouvais étudier.

I wouldn’t be here if I could study.

— King of Comedy (1999)

Marchez pas là.

Don’t walk there.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mais sa femme et son fils sont pas là.

But his wife and son are not there.

J'suis pas là pour ça, OK ?

I'm not here for that, okay?

— Crime 101 (2026)

Faut y aller, il y a quelque chose qui va pas là.

We need to go, something's not right here.

— La Nuit américaine (1973)

Ouais, mais le mec était pas là.

Yeah, but the guy wasn’t there.

— Marche à l'ombre (1984)

Fiel est pas là, Camila.

Fiel isn't here, Camila.

— La Cité des hommes (2007)

Vous voyez, moi non plus je ne m'arrêterai pas là.

You see, I won’t stop there either.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Oui, mais il est pas là !

Yes, but he’s not here!

— Les Invasions barbares (2003)

Pas là ?

Not here?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

On rentre pas là.

We’re not going in there.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Pourvu qu'on n'en arrive pas là.

Let's hope it doesn't come to that.

Elle est pas là aujourd'hui.

She isn’t here today.

— Volver (2006)

Et je serai pas là pour t'aider.

And I won't be there to help you.

— Parle avec elle (2002)

Pas là !

Not here!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Lui, pas là.

He wasn't there.

— Burning (2018)

Ils sont pas là.

They are not here.

Sans moi, tu serais pas là.

Without me, you wouldn't be here.

— Interstellar (2014)

Il sera pas là avant demain.

He won't be here until tomorrow.

— The Money Maker (2026)

Pourquoi ne restez-vous pas là ?

Why don't you stay there?

Comment se pouvait-il que Salvator ne fût pas là ?

How could it be that Salvator wasn’t there?

Et tu seras pas là.

And you won’t be there.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Reste pas là.

Don't stay there.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Elle est pas là, Bernard non plus.

She's not here, and neither is Bernard.

— La Nuit américaine (1973)

Comme si j'étais pas là.

As if I weren't there.

— Marty Supreme (2025)

Comment ça il est pas là ?

What do you mean he’s not here?

— Les Invasions barbares (2003)

Mais pas là.

But not there.

Je sais pas, j'en suis pas là.

I don't know, I'm not there yet.

— Dossier 137 (2025)

Daniel est pas là ?

Daniel's not here?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Non, elle est pas là aujourd'hui.

No, she’s not here today.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Lady est pas là ?

Lady isn't here?

— Girlhood (2014)

J'en suis pas là.

I'm not there yet.

Mais il est pas là.

But he’s not here.

— Les Choristes (2004)

Elle est pas là.

She's not here.

— La piel que habito (2011)

Tu n’étais pas là, sinon je t’aurais demandé.

You weren't there; otherwise, I would have asked you.

— La strada (1954)

Il est pas là le problème.

That's not where the problem is.

— Ne le dis à personne (2006)

Pas là, je vous en prie !

Not there, please!

— Le Cinquième Élément (1997)

Non, il meurt pas là.

No, he doesn't die there.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il est pas là, non ?

He's not here, is he?

— La Grande Vadrouille (1966)

Restez pas là, mettez-vous à l'abri.

Don't stay there; get to safety.

— Manon des sources (1986)

Non, reste pas là, tu vas te salir.

No, don't stay there, you're going to get dirty.

— Dossier 137 (2025)

Elle est vraiment pas là.

She’s really not here.

— The Man From Nowhere (2010)

Ce putain de journaliste, Park, est pas là ?

That fucking journalist, Park, isn't here?

— Memories of Murder (2003)

Les flics sont pas là pour vous taper.

The cops aren't there to beat you up.

— La Haine (1995)

Elles sont pas là !

They’re not here!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Il te voit pas là.

He can't see you there.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pas là, là.

Not right now.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je me demandais pourquoi vous n’étiez pas là.

I was wondering why you weren't there.

Pas là, non.

Not there, no.

— Oppenheimer (2023)

T'arrête pas là !

Don't stop there!

— Presque Célèbre (2000)

Sans toi, je serais pas là.

I wouldn’t be here without you.

— The Wandering Earth (2019)

Non, elle est pas là.

No, she's not here.

Et le Professeur Thon est pas là.

And Professor Thon isn’t here.

— L'Expérience (2001)

Ils le disent pas là.

They don't say it there.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il est pas là, je vous dis.

He's not here, I tell you.

— Mother (2009)

Mesdemoiselles, restez pas là.

Ladies, don't just stand there.

— Faute d'amour (2017)

J'espère qu'on n'en arrivera pas là.

I hope it doesn't come to that.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Déconne pas, t'en es pas là.

Don’t kid yourself, you’re not there yet.

— Le Cercle des neiges (2023)

Pas là, dans la mer.

Not there, in the sea.

— The Magnificent One (1973)

Je me rendrai pas là.

I won't go there.

— Les Invasions barbares (2003)

Restez pas là !

Don't just stand there!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle est pas là, maman ?

Mom’s not here?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)