nicht ab

not ... off/away

→ nicht

phrase Common #6,452

not ... off/away This is not a fixed phrase by itself. „ab“ is a separable verb prefix, so its meaning depends on the verb: „abhauen“ means leave, „abkriegen“ means get off, „abstreiten“ means deny, „ablehnen“ means reject, and „abwaschen“ means wash the dishes. „Nicht ab“ usually appears with the conjugated verb earlier in the sentence.

GE: Ich bekomme den Deckel nicht ab.

EN: I can't get the lid off.

Warum fährt der Zug nicht ab?

Why isn't the train leaving?

Und nimm das nicht ab.

And don't take it off.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Nein, wir lehnen die Ehe nicht ab.

No, we do not reject marriage.

— Malcolm X (1992)

Ich streite nicht ab, dass es wahr ist.

I don't deny that it's true.

Der Zug fährt nicht ab.

The train isn't leaving.

Er nimmt nicht ab.

He isn't losing weight.

— Wächter der Nacht (2004)

Wenn jemand ihn klauen will, hält ihn ein Name doch auch nicht ab, oder?

If someone wants to steal it, a name won't stop them, right?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er geht nicht ab.

It won't come off.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich spüle nicht ab.

I don't do the dishes.

Alfred, machst du den Bonbon nicht ab?

Alfred, aren't you going to take the wrapper off the candy?

— Die Blechtrommel (1979)

Das Rohr muss verstopft sein, denn das Wasser fließt nicht ab.

The pipe must be clogged because the water isn’t draining.

Tom nahm nicht ab.

Tom didn’t answer.

Glücklicherweise stürzt der Computer nicht ab.

Fortunately, the computer doesn't crash.

Du kannst Tom nicht ab, oder?

You can't stand Tom, can you?

Ich streite die Fakten nicht ab.

I’m not disputing the facts.

Ich streite nicht ab, dass es stimmt.

I don't deny that it's true.

Hau nicht ab, ja?

Don't run away, okay?

— American Gangster (2007)

Brich die Zweige nicht ab.

Don't break off the branches.

Hauen wir nicht ab?

Shouldn't we run away?

— Django Unchained (2012)

Ich kriege den Deckel nicht ab.

I can't get the lid off.

Wir brechen die Sache nicht ab.

We're not abandoning this.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom nahm seine Uhr nicht ab.

Tom didn't take off his watch.

Lehnte diese Bank den Kredit nicht ab?

Did this bank not reject the loan?

— Catch Me If You Can (2002)

Ihr könnt Tom nicht ab, oder?

You can't stand Tom, can you?

Warum nimmt der Mistkerl nicht ab?

Why won't the bastard answer?

— Wächter der Nacht (2004)

Es stürzt nicht ab.

It doesn't crash.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Bitte schneide unsere Haare nicht ab.

Please don’t cut our hair off.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Warum haut ihr nicht ab?

Why don't you run away?

— Lohn der Angst (1953)

Nimm dieses Telefon nicht ab.

Don't answer this phone.

Ich breche die Schule nicht ab.

I'm not dropping out of school.

Don't distract!

— Mommy (2014)

Nehmen Sie Ihre Maske nicht ab.

Do not take off your mask.

Du denkst wohl, ich schicke den Brief deiner Mutter nicht ab?

You probably think I'm not going to send your mother's letter?

— Central Station (1998)

Das kauf ich dir nicht ab.

I don't believe that.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Heben Sie nicht ab!

Don’t pick up!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)