Yap.Town

eine Zeitlang

for a while

→ ein
phrase Uncommon #10,519
for a while Refers to an unspecified period of time.
GE: Wir müssen eine Zeitlang warten.
EN: We have to wait for a while.

Er setzte sich mir gegenüber und rauchte eine Zeitlang schweigend.

He sat down opposite me and smoked in silence for a while.

Ich war eine Zeitlang in Boston.

I was in Boston for a while.

Ja, eine Zeitlang.

Yes, for a while.

— In ihren Augen (2009)

Dort bin ich eine Zeitlang geblieben.

I stayed there for a while.

Mit dem Geld, das wir Ihnen geben, sollten Sie eine Zeitlang auskommen.

You should be able to get by for a while with the money we give you.

Tom war eine Zeitlang nicht ganz da, als er nach seiner Operation erwachte.

Tom wasn't fully there for a while when he woke up after his surgery.

Wir dürfen uns eine Zeitlang nicht sehen.

We aren't allowed to see each other for a while.

— Durst - Thirst (2009)

Eine Zeitlang war Stille.

There was silence for a while.

Tom blieb eine Zeitlang still.

Tom remained silent for a while.

Tom wohnte eine Zeitlang bei unserer Familie.

Tom lived with our family for a while.

Wir lebten eine Zeitlang im Ausland, bis der Krieg ausbrach.

We lived abroad for a while until the war broke out.

Ich blieb noch eine Zeitlang da, um zu sehen, ob sonst noch jemand käme.

I stayed there for a while to see if anyone else would come.

Ich verliebte mich in Maria und war eine Zeitlang sehr glücklich.

I fell in love with Maria and was very happy for a while.

Willst du nicht eine Zeitlang hierbleiben?

Don’t you want to stay here for a while?

Mit der Verletzung jetzt kann ich eine Zeitlang nicht kämpfen.

With this injury, I won't be able to fight for a while.

— Sprich mit ihr (2002)

Könntest du eine Zeitlang das Fahren übernehmen?

Could you take over driving for a while?

Tom wurde krank und lag eine Zeitlang im Krankenhaus.

Tom became ill and was in the hospital for a while.

Ich bin dort eine Zeitlang geblieben.

I stayed there for a while.

Tom war eine Zeitlang in Boston.

Tom was in Boston for a while.

Ich wartete eine Zeitlang.

I waited for a while.

Mit dem Geld, das wir dir geben, solltest du eine Zeitlang auskommen.

You should be able to get by for a while with the money we're giving you.

Ich verreise eine Zeitlang.

I'm going away for a while.

— Sprich mit ihr (2002)

Tom schwieg eine Zeitlang.

Tom was silent for a while.

Er blieb eine Zeitlang als erster Maat an Bord und nannte mich immer Roberts.

He stayed on board as first mate for a while and always called me Roberts.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Das dauerte eine Zeitlang, dass sie so allein in der Wildnis waren.

It took a while for them to be alone in the wilderness like that.

Ich bin da eine Zeitlang geblieben.

I stayed there for a while.

Tom sagte mir, es könne eine Zeitlang dauern.

Tom told me it might take some time.

Das wird eine Zeitlang dauern.

This will take some time.

Tom und Maria haben eine Zeitlang in Boston gelebt.

Tom and Maria lived in Boston for a while.

Er hat eine Zeitlang Jura studiert.

He studied law for a while.