Yap.Town

nur einmal

only once

→ nur
phrase Common #7,325
only once Emphasizes that something happens on a single occasion.
GE: Ich war nur einmal in Berlin.
EN: I was in Berlin only once.

Die können mich nur einmal hängen.

They can only hang me once.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich werde das nur einmal sagen.

I’m only going to say this once.

Nur einmal berühren.

Touch only once.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Auch wenn es nur einmal ist und nur für ein paar Minuten.

Even if it's only once and only for a few minutes.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Toichi, der nur einmal alle zehn Jahre spricht.

Toichi, who only speaks once every ten years.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Machen Sie nur einmal was Verbotenes mit.

Just do something forbidden once.

— Fack ju Göhte (2013)

Versuch wenigstens nur einmal.

Try it at least once.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Und bis vor kurzem hätte sie Ihren Enkel nur einmal gesehen.

And until recently, she had only seen her grandson once.

— Don Juan DeMarco (1994)

Lächle doch nur einmal.

Just smile for once.

— 3 Idiots (2009)

Ich bin ihr nur einmal begegnet.

I only met her once.

Und nicht nur einmal.

And not just once.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ja, aber nur einmal in der Garage.

Yes, but only once in the garage.

— Amarcord (1973)

Sie leben ja"nur einmal"!

You only live once, after all!

— Stalker (1979)

Das sag ich jetzt nur einmal.

I’m only going to say this once.

— Nowhere in Africa (2001)

An Land darf er alle zehn Jahre nur einmal.

He is only allowed on land once every ten years.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wir küssten einander nur einmal.

We only kissed each other once.

Für uns, nur einmal, Mark.

For us, just once, Mark.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nur einmal, einmal.

Just once, just once.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Du kannst das nur einmal benutzen.

You can only use this once.

Kann man die Seele nur einmal spalten?

Is it possible to split the soul only once?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

"Man lebt nur einmal, einmal, einmal auf der Welt."

You only live once, once, once in this world.

— Soul Kitchen (2009)

Ich habe Tom nur einmal gesehen.

I only saw Tom once.

Ich bin nur einmal da.

I'm only there once.

— Der Leopard (1963)

Sag ja, nur einmal.

Say yes, just once.

— Von ganzem Herzen (1998)

Beide Mannschaften schlagen nur einmal.

Both teams only bat once.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sehen Sie es sich nur einmal an.

Just take a look at it once.

— 3 Idiots (2009)

Kleine Mädchen werden nur einmal sechs Jahre alt.

Little girls only turn six once.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich habe dich nur einmal als Kleinkind gesehen.

I only saw you once, as a small child.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich frage nur einmal!

I'm only asking once!

— Elite Squad (2007)

Ich war nur einmal in Boston.

I’ve only been to Boston once.

Wenn du dich nur einmal nicht daran hältst, dann mache ich das hier.

If you fail to stick to it even once, then I'll do this.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Nur einmal drücken.

Press once.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich möchte sie nur einmal sehen.

I just want to see her once.

— Still Life (2006)

Er hat mich nur einmal geküsst.

He only kissed me once.

Schlag den Ball nur einmal.

Hit the ball only once.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das erlebt man nur einmal.

You only experience something like that once.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Doch sie wurde nur einmal gefangen, und nur einmal gehängt.

But she was only captured once, and only hanged once.

— Die Taschendiebin (2016)

Wir sind nur einmal jung.

We are only young once.

Nur einmal.

Just once.

— Crazy Rich (2018)