hier zu sein

Es ist schön, hier zu sein.

It's nice to be here.

— La La Land (2016)

Ihr habt kein Recht hier zu sein.

You have no right to be here.

— The Flowers of War (2011)

Sie haben kein Recht, hier zu sein.

You have no right to be here.

Ich bin ziemlich glücklich, hier zu sein.

I’m pretty happy to be here.

Es ist verboten, hier zu sein.

It is forbidden to be here.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich brauche nicht hier zu sein.

I don't need to be here.

Ich wäre damit zufrieden, nur hier zu sein, wenn du auch hier wärst.

I would be content just to be here if you were here too.

— Die Taschendiebin (2016)

Es ist schön, wieder hier zu sein.

It's nice to be back.

— Bugonia (2025)

Könntest du es einrichten, um fünf hier zu sein?

Could you make it here by five?

Es ist gut hier zu sein.

It’s good to be here.

Ich bin einfach froh, hier zu sein.

I'm just glad to be here.

— Schöne Bescherung (1989)

Entscheide dich dafür, hier zu sein.

Choose to be here.

— Inception (2010)

Wir brauchen nicht hier zu sein.

We don't need to be here.

Er freut sich eben, hier zu sein.

He's simply happy to be here.

— Wicked (2024)

Ich dachte, du hättest vorgehabt, früher hier zu sein.

I thought you were planning to be here earlier.

Ihr braucht nicht hier zu sein.

You don't need to be here.

Ich bin wirklich froh, hier zu sein.

I’m really glad to be here.

Ich hatte nicht erwartet, so schnell wieder hier zu sein.

I didn’t expect to be back here so soon.

Du ahnst nicht, was ich erfinden musste, um hier zu sein.

You have no idea what I had to invent to be here.

— Cinema Paradiso (1988)

Ist das schön, wieder hier zu sein!

It's so nice to be back!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Tom sagte, dass man von mir erwartet hier zu sein für Mary.

Tom said that I was expected to be here for Mary.

Sie haben im Moment nicht das Recht, hier zu sein.

You do not have the right to be here right now.

— Leviathan (2014)

Die Expedition hat wieder hier zu sein in einer Woche.

The expedition is due back here in a week.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich bin froh, hier zu sein.

I’m glad to be here.

— La La Land (2016)

In Zukunft hast du pünktlich hier zu sein.

In the future you have to be here on time.

Du kannst dich glücklich schätzen, mein erster Besuch hier zu sein.

You can consider yourself lucky to be my first visitor here.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich bin geehrt, hier zu sein.

I am honored to be here.

Es ist schön hier zu sein.

It's nice to be here.

Ich bin so aufgeregt, hier zu sein.

I’m so excited to be here.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich muss dir sagen, Mann, es ist ziemlich seltsam, wieder hier zu sein.

I have to tell you, man, it's pretty strange to be back here.

— Bugonia (2025)

Tom ist nicht glücklich hier zu sein.

Tom is not happy to be here.

Tom hat es auf jeden Fall verdient, hier zu sein.

Tom definitely deserves to be here.

Hast du wirklich den Hippies erlaubt, hier zu sein?

Did you really allow the hippies to be here?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Es ist wundervoll hier zu sein.

It's wonderful to be here.

Ich bat ihn, bis um sechs hier zu sein.

I asked him to be here by six.

Du hast keinen Grund, hier zu sein.

You have no reason to be here.

Ich genieße es, hier zu sein.

I enjoy being here.

Es gibt keinen Grund für mich, hier zu sein.

There is no reason for me to be here.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich bin stolz darauf, heute hier zu sein.

I am proud to be here today.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom wird es lieben, hier zu sein.

Tom will love being here.