that's me
Das bin ich übrigens auch nicht.
That's not me either, by the way.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Das bin ich?
It's me?
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Ein Gespenst das bin ich.
I am a ghost.
— The Devil's Backbone (2001)
Das bin ich doch schon.
That's already me.
— Inception (2010)
Das bin ich seit Jahren nicht mehr.
I haven’t been that way for years.
— Für immer hier (2024)
Das bin ich, und das Mädchen bist du.
That's me, and that girl is you.
— Pans Labyrinth (2006)
Alles, was du sein wolltest, das bin ich.
Everything you wanted to be, that's me.
— Fight Club (1999)
Das bin ich gewohnt.
I'm used to that.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Das bin ich wohl.
That's probably me.
— Control (2007)
Das bin ich.
It's me.
— Girls' Night Out (2017)
Und das bin ich.
And that's me.
„ Sind Sie glücklich?“—„ Ja, das bin ich wohl.“
“Are you happy?” — “Yes, I suppose I am.”
Das bin ich auch.
That's me too.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Aber das bin ich.
But that's me.
Genau das bin ich.
That's exactly who I am.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Das bin ich!
It's me!
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Dein Papa, das bin ich.
I’m your dad.
— Plötzlich Papa (2016)
Der Hüter wiederum, das bin ich, wehrt die Angriffe ab.
The guardian, on the other hand—that's me—fends off the attacks.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Das bin ich ganz bestimmt, ja, glaub mir.
That’s definitely me, yeah, believe me.
— Nobody Knows (2004)
He, das bin ich!
Hey, that's me!
— Der Postmann (1994)
Das bin ich selber.
That's me.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Das bin ich, äh, das ist hier.
That's me—uh, that's here.
— Taxi (1998)
„ Du bist Engländer.“–„ Ja, stimmt, das bin ich.“
“You’re English.” — “Yes, that’s right, I am.”
Und das bin ich so oft es geht.
And I do that as often as possible.
— The Flowers of War (2011)
Yvan Laprade, das bin ich.
Yvan Laprade, that's me.
— Ziemlich beste Freunde (2011)