Yap.Town

aufstellen

line up, get into position, set up, put out, arrange

ˈʔ a u f ˌʃ t ɛ l ə n
verb Uncommon #12,336
line up, get into position Often used reflexively: sich aufstellen.
GE: Wir müssen uns hier aufstellen.
EN: We need to line up here.
set up, put out, arrange
GE: Wir müssen die Stühle draußen aufstellen.
EN: We need to set up the chairs outside.
Conjugation of aufstellen
aufstellenaufzustellen

Ja, Wachen aufstellen.

Yes, post guards.

— Manitou's Shoe (2001)

Wenn wir die Reifen entfernen, müssen wir Kegel aufstellen.

If we remove the tires, we need to set up cones.

— Senna (2010)

Ich sage ihm, dass wir draußen Tische und Stühle aufstellen sollten.

I'm telling him that we should set up tables and chairs outside.

— Queen (2014)

Das da aufstellen.

Put that up there.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Alle Mann aufstellen!

All hands fall in!

— Der Hauptmann (2018)

Wachen aufstellen!

Post the guards!

— Manitou's Shoe (2001)

Alles aufstellen!

Line everything up!

— Der Hauptmann (2018)

Können wir draußen einen Lautsprecher aufstellen?

Can we set up a loudspeaker outside?

— Malcolm X (1992)

An der Markierung aufstellen!

Position yourself at the marker!

— Das Experiment (2001)

Bitte alle im Kreis aufstellen.

Please everyone form a circle.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Aufstellen, los!

Line up, let's go!

— Für immer hier (2024)

Schilde aufstellen.

Set up shields.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Stühle aufstellen und fünf Minuten.

Set up the chairs; you have five minutes.

— The Big Sick (2017)

Wir werden Tom vorläufig nicht mehr in der ersten Mannschaft aufstellen.

For the time being, we will no longer select Tom for the first team.

Unsere aufstellen.

Set up ours.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wir werden Scheinwerfer aufstellen.

We will set up spotlights.

Alle Mann aufstellen, na los.

Everyone line up, come on!

— Memories of Murder (2003)

Die Beine aufstellen.

Position your legs.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Aufstellen!

Set up!

— Die sieben Samurai (1954)

Wachen aufstellen.

Set up guards.

— Manitou's Shoe (2001)

Lasst uns den Weihnachtsbaum hier aufstellen.

Let’s put the Christmas tree up here.

Wenn das so weitergeht, muss ich hier auch einen zweiten Tisch aufstellen.

If this continues, I'll have to set up a second table here.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Die Leute da sollen sich in einer Reihe aufstellen.

The people there should line up in a row.

— Memories of Murder (2003)

Wir müssen ein Schild aufstellen.

We need to put up a sign.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Bitte alle in einer Reihe hintereinander aufstellen.

Please line up in a row, one behind the other.

— Memories of Murder (2003)

Wir müssen die Falle neu aufstellen.

We need to reset the trap.

— The Witch (2016)