Yap.Town

zur Familie

to the family

→ zur
phrase Uncommon #19,667
to the family Used to say someone belongs to the family or is included as part of it.
GE: Seit gestern gehört er zur Familie.
EN: As of yesterday, he is part of the family.

Katie gehörte zur Familie.

Katie was part of the family.

— Mystic River (2003)

He, ich gehöre praktisch zur Familie.

Hey, I'm practically part of the family.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du gehörst ja zur Familie.

You’re practically family, after all.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Geh zur Familie Rengoku.

Go to the Rengoku family.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Du gehörst nun zur Familie.

You are now part of the family.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Mein Mann gehört zur Familie.

My husband is part of the family.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Du gehörst doch praktisch zur Familie.

You’re practically part of the family.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Haben Sie Kontakt zur Familie?

Are you in contact with the family?

— Eine fantastische Frau (2017)

Gehören Sie zur Familie?

Are you part of the family?

— Eine fantastische Frau (2017)

Er gehört zur Familie.

He is part of the family.

Du gehörst zur Familie.

You are part of the family.

— City of Men (2007)

Der Geist des Patriotismus hat seinen Ursprung in der Liebe zur Familie.

The spirit of patriotism has its origin in love for family.

Für meine verstorbene Frau und mich habt ihr alle zur Familie gehört.

For my late wife and me, you were all part of the family.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Du gehörst zur Familie, ganz ehrlich.

You're part of the family, honestly.

— Greenland 2 (2026)