mich auf

me up / me worked up, depending on the verb

→ ich

phrase Common #5,787

me up / me worked up, depending on the verb This is a fragment rather than a complete expression: “mich” means “me,” and “auf” is a separable verb prefix. The verb determines the meaning; in this example, “aufregen” means “to annoy” or “to upset.”

GE: Der Typ regt mich auf!

EN: That guy is getting on my nerves!

Passt du auf mich auf, werde ich auf dich aufpassen.

If you take care of me, I will take care of you.

Sonst steckt man mich in ein Labor und schneidet mich auf.

Otherwise, they'll put me in a lab and cut me open.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ja, bitte, klär mich auf.

Yes, please, enlighten me.

— Bugonia (2025)

Halten Sie mich auf?

Are you keeping me?

— Marvel's The Avengers (2012)

Weckt mich auf!

Wake me up!

— Inception (2010)

Sie wecken mich auf, wegen seinem Urlaub?

You're waking me up because of his vacation?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Niemand hält mich auf.

Nobody can stop me.

— Oldboy (2003)

Ich hoffe, du fängst mich auf, wenn ich falle.

I hope you'll catch me if I fall.

Mutter forderte mich auf, das Zimmer sauberzumachen.

Mother asked me to clean the room.

Ich bin nur in Eile und Sie halten mich auf.

I'm just in a hurry and you're holding me up.

— Psycho (1960)

Ein Säufer-Onkel nahm mich auf.

A drunken uncle took me in.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich löse mich auf!

I'm dissolving!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Die Uni nahm mich auf.

The university accepted me.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sie ist Polizistin und passt auf mich auf.

She is a police officer and looks after me.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Nehmt mich auf.

Take me in.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)