leave now
Oh, darfst du jetzt gehen?
Oh, are you allowed to go now?
— The Man from Nowhere (2010)
Ich finde, wir sollten jetzt gehen.
I think we should go now.
Können sie dann jetzt gehen?
Can they leave now then?
— Infernal Affairs (2002)
Wir sollten jetzt gehen.
We should go now.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ich werde jetzt gehen.
I'm going to leave now.
— Caché (2005)
Ja, du kannst jetzt gehen.
Yes, you can go now.
— The Teachers' Lounge (2023)
Sie können jetzt gehen.
You may leave now.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Äh, ich sollte jetzt gehen.
Uh, I should go now.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Wenn alle Fragen geklärt sind, werde ich jetzt gehen.
Once all questions have been answered, I will leave.
— Wicked (2024)
Sie müssen jetzt gehen.
You have to leave now.
— A Taxi Driver (2017)
Es ist dringend, du musst jetzt gehen.
It’s urgent; you have to leave now.
Gut, ich werde jetzt gehen.
Okay, I'm going now.
— The Flowers of War (2011)
Jetzt gehen sie alle.
Now they are all leaving.
— The Dead Don't Die (2019)
Jetzt gehen wir uns amüsieren.
Now let’s go have some fun.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Du solltest jetzt gehen.
You should go now.
Wir werden jetzt gehen.
We're going to leave now.
Tom und ich müssen jetzt gehen.
Tom and I have to go now.
Señorita, Sie müssen jetzt gehen.
Miss, you have to leave now.
— Eine fantastische Frau (2017)
Du darfst jetzt gehen.
You may go now.
Er muss jetzt gehen.
He has to go now.
— Das fünfte Element (1997)
Du kannst jetzt gehen.
You can leave now.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ich schätze, wir sollten jetzt gehen.
I guess we should go now.
Sollen wir jetzt gehen?
Should we go now?
— Stirb langsam (1988)
Inspektor Choi, lass uns jetzt gehen.
Inspector Choi, let's go now.
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Wenn du meinst, werde ich jetzt gehen.
If you think so, I’ll leave now.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Tom muss jetzt gehen.
Tom has to go now.
Wirst du jetzt gehen?
Will you go now?
Muss er jetzt gehen?
Does he have to go now?
Sie müssen jetzt gehen, ansonsten wird es unmöglich.
You have to go now; otherwise, it will become impossible.
Es ist dringend, Sie müssen jetzt gehen.
It’s urgent; you need to leave now.
Ich wünsche, dass du und deine Freunde jetzt gehen.
I wish you and your friends would leave now.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Ich glaube, ich muss jetzt gehen.
I think I have to go now.
Wir sind bei Tagesanbruch dort, wenn wir jetzt gehen.
We'll be there at daybreak if we leave now.
— Die sieben Samurai (1954)
Jetzt gehen wir reiten.
Now we're going riding.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Wir wollen gehen, es ist besser, wenn wir jetzt gehen.
We want to leave; it’s better if we leave now.
— Das süße Leben (1960)
Jetzt gehen zu andere Kollegen arabisch und erzählen.
Now go to other colleagues and tell them in Arabic.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Wenn du mich jetzt gehen lässt, wird alles gut für dich werden.
If you let me go now, everything will be alright for you.
— Bugonia (2025)
Bitte kann ich jetzt gehen.
Can I leave now, please?
— Rebecca (1940)
Du musst jetzt gehen.
You have to go now.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Ali jetzt gehen.
Ali, go now.
Du kannst jetzt gehen, Tom!
You can go now, Tom!
Ich sollte jetzt gehen.
I should go now.
Lassen Sie uns jetzt gehen!
Let’s go now!
Jetzt gehen wir essen.
Now we're going to eat.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Muss ich jetzt gehen?
Do I have to go now?
Dann kann ich ja jetzt gehen.
Then I can leave now.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Wir müssen jetzt gehen.
We have to go now.
— Edge of Tomorrow (2014)
Darf ich jetzt gehen?
Can I go now?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Sie kann jetzt gehen.
She can leave now.
— Jojo Rabbit (2019)
Könnt ihr jetzt gehen?
Can you leave now?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Sie sollten jetzt gehen.
— Marvel's The Avengers (2012)
Kann ich jetzt gehen?
— Mystic River (2003)
Hör mal, du solltest jetzt gehen.
Listen, you should leave now.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)