mal zusammen

Wir gehen da mal zusammen hin.

We'll go there together.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Wir waren mal zusammen.

We used to be together.

— Fallen Angels (1995)

Wir können ja mal zusammen schwimmen gehen.

We could go swimming together sometime.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wir können mal zusammen zu einem Spiel gehen.

We could go to a game together sometime.

— Die Hand Gottes (2021)

Sie sind früher mal zusammen gegangen.

They used to date.

— In ihren Augen (2009)

Lass uns wieder mal zusammen Bilder malen.

Let's paint pictures together again sometime.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Weißt du noch, der Friedhof, wo wir mal zusammen waren?

Do you remember the cemetery where we were together?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Es war doch nett, mal zusammen einzukaufen.

It was nice to go shopping together for a change.

— Pappa ante Portas (1991)

Dass wir mal zusammen waren, muss niemand wissen.

Nobody needs to know that we were once together.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wir waren früher mal zusammen.

We used to be together.

— Diva (1981)