you did
Das hast du kapiert, oder?
You understand that, right?
— The Secret Agent (2025)
Das hast du mir aber nicht versprochen!
But that’s not what you promised me!
Das hast du alles gemacht, Oma?
You did all that, Grandma?
— Volver - Zurückkehren (2006)
Das hast du mir versprochen.
You promised me that.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Und das hast du geprüft?
And you checked that?
— American Gangster (2007)
Das hast du nicht verdient.
You didn't deserve that.
— Soul Kitchen (2009)
Echt, das hast du alleine gemacht?
Really, you did that all by yourself?
Das hast du doch gehört.
You heard that, didn't you?
— Carandiru (2003)
Das hast du nur geträumt.
You only dreamed that.
Das hast du doch wohl aufgenommen.
Surely you recorded that.
— Stirb langsam (1988)
Das hast du schon gelesen.
You've already read that.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Das hast du geglaubt?
You believed that?
— Das Leben ist schön (1997)
Das hast du getan.
That’s what you did.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Das hast du sicher schon gemerkt.
You've surely noticed that already.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Das hast du von Anfang an gesagt.
You've said that from the very beginning.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Das hast du ja noch nie gemacht.
You've never done that before.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Das hast du wohl gemerkt.
You probably noticed that.
— Amores perros (2000)
Boah, Harry, das hast du uns nie erzählt.
Wow, Harry, you never told us that.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Das hast du absichtlich getan!
You did that on purpose!
Das hast du mir erzählt.
You told me that.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Das hast du bis jetzt ganz gut gemacht, aber jetzt komm zum Schluss.
You've done quite well so far, but now let's get to the end.
— Memories of Murder (2003)
Das hast du mitbekommen?
Did you hear about that?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Das hast du doch nicht erfunden.
You didn't make that up.
— Opfer (1986)
Das hast du prima gemacht.
You did a great job.
— The Bridge (1959)
Aber das hast du diesmal nicht geschafft.
But you didn't manage it this time.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Das hast du gesagt.
That's what you said.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Das hast du toll gemacht, Prinzessin.
You did a great job, Princess.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Das hast du vor fünf Minuten gesagt.
You said that five minutes ago.
— Bullet Train (2022)
Das hast du aber geschickt gemacht.
You handled that cleverly.
Oh, Gott, das hast du doch nicht gedacht?
Oh my God, you didn't expect that, did you?
— Lars und die Frauen (2007)
Das hast du alles ganz allein herausgefunden?
You figured all that out on your own?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Das hast du mir nie gesagt.
You never told me that.
Und das hast du auch immer getan.
And you always did that, too.
Das hast du diesmal bewirkt.
This is what you caused this time.
— The Big Sick (2017)
Das hast du nicht deutlich gemacht.
You didn’t make that clear.
Das hast du doch bestellt.
But you ordered that.
— Traum meines Lebens (1955)
Das hast du nie wirklich getan, oder?
You never really did that, did you?
Das hast du doch von mir erwartet.
That's what you expected from me.
— La La Land (2016)
Nur das hast du vergessen.
That's the only thing you forgot.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Das hast du gestern Abend nicht gesagt.
You didn't say that last night.
Das hast du sehr gut gemacht.
You did that very well.
Das hast du verdient!
You deserve it!
Das hast du in der Schule gemacht, oder?
You did that in school, didn’t you?
Ich wette, das hast du nicht gewusst!
I bet you didn't know that!
Das hast du letztes Mal gesagt.
That's what you said last time.
Das hast du absichtlich gemacht.
You did that on purpose.
Das hast du mir doch verboten.
But you forbade me from doing that.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Das hast du bereits getan.
You have already done that.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Das hast du missverstanden.
You misunderstood that.
Hey, das hast du toll gemacht.
Hey, you did a great job.
— Nobody Knows (2004)
Das hast du dir doch bloß ausgedacht.
You just made that up.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Das hast du doch gesagt.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Das hast du nötig gehabt!
You really needed that!
— The Blue Angel (1930)
Das hast du doch wohl nicht gegessen, oder?
You didn’t actually eat that, did you?
Das hast du gemacht, stimmt's?
You did that, didn't you?
— Das Waisenhaus (2007)
Das hast du super gemacht.
Das hast du gut hinbekommen.
You did that well.
Yoshikawa, das hast du vor einem Jahr auch gesagt.
Yoshikawa, you said that a year ago, too.
— Audition (2000)
Das hast du ja wirklich toll gemacht, du verdammter Scheißkerl.
You did a really great job, you damn bastard.
Das hast du, Dad.
You have, Dad.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Sen, das hast du wunderbar gemacht!
Sen, you did a wonderful job!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Das hast du absichtlich getan.
Das hast du mir nie erzählt!
You never told me that!
Das hast du das letzte Mal auch gesagt.
You said that last time too.
Das hast du natürlich nicht gemacht.
Of course, you didn't do that.
— Die Welle (2008)
Das hast du nie getan.
You never did that.
— Ratatouille (2007)
Das hast du doch selbst gesehen.
You saw that yourself.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Das hast du richtig gut gemacht.
You did that really well.
Das hast du ganz toll gemacht.
You did a really great job.
— Control (2007)
Das hast du gesagt?
You said that?
Das hast du sehr gut beobachtet.
You observed that very well.
Das hast du toll gemacht.
— Perfect Blue (1998)
Äh, das hast du getrunken?
Uh, you drank that?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Das hast du ihnen gestern Abend erzählt?
Did you tell them that last night?
— Mystic River (2003)
Das hast du vorher nicht gesagt.
You didn't say that before.