Yap.Town

jetzt nicht mehr

not anymore

→ jetzt
phrase Uncommon #10,260
not anymore Used to say something is true up to now, but no longer true.
GE: Ich wohne dort jetzt nicht mehr.
EN: I don't live there anymore.

Jetzt nicht mehr?

Not anymore?

— State and Main (2000)

Denk jetzt nicht mehr daran.

Don't think about it anymore.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Mark, können wir das bitte jetzt nicht mehr machen?

Mark, can we please not do that anymore?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe als Teenager eine Brille getragen, aber jetzt nicht mehr.

I wore glasses as a teenager, but not anymore.

Das Dorf ist jetzt nicht mehr das, was es einmal war.

The village is no longer what it once was.

Früher ja, jetzt nicht mehr.

I used to, but not anymore.

— Rom, offene Stadt (1945)

Das mag vor langer Zeit wahr gewesen sein, aber jetzt nicht mehr.

That may have been true a long time ago, but not anymore.

Jetzt nicht mehr!

Not anymore!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich habe Sie jetzt nicht mehr erwartet.

I wasn't expecting you anymore.

— Die Teuflischen (1955)

Jetzt nicht mehr.

Not anymore.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich brauche Sie jetzt nicht mehr.

I don't need you anymore.

— Der Untergang (2004)

Ohne ihre Hilfe würde ich jetzt nicht mehr leben.

Without her help, I wouldn’t be alive today.

Früher ist Tom jeden Sonntag in die Kirche gegangen, jetzt nicht mehr.

Tom used to go to church every Sunday, but not anymore.

Aber jetzt nicht mehr.

But not anymore.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Tom und Mary haben früher immer Tennis gespielt, aber jetzt nicht mehr.

Tom and Mary used to play tennis all the time, but not anymore.

Wir können jetzt nicht mehr viel tun.

There’s not much more we can do now.

Es läuft jetzt nicht mehr alles, wie Papa es will.

Not everything goes the way Dad wants it to anymore.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Aber daran denke ich jetzt nicht mehr.

But I'm not thinking about that anymore.

— Malcolm X (1992)

Sie hatten gestern zu viel getrunken und erinnern sich jetzt nicht mehr daran.

They drank too much yesterday and now they don't remember it.

— Rote Laterne (1991)

Aber das ist jetzt nicht mehr nötig.

But that's no longer necessary.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Als Teenager habe ich eine Brille getragen, aber jetzt nicht mehr.

As a teenager, I wore glasses, but I don’t anymore.

Jetzt nicht mehr, du siehst ja die Scheiße hier.

Not anymore, you can see the shit here.

— Lola rennt (1998)

Das brauchst du jetzt nicht mehr.

You don't need that anymore.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Tom trinkt jetzt nicht mehr.

Tom doesn't drink anymore.

Die Realität wird ihr jetzt nicht mehr genügen.

Reality will no longer be enough for her now.

— Inception (2010)

Ich bin schon so lange so, da ändere ich mich jetzt nicht mehr.

I've been this way for so long; I'm not going to change now.

— Montags in der Sonne (2002)