noch nicht einmal

Tom weiß noch nicht einmal, warum er der Schule verwiesen wurde.

Tom doesn't even know why he was expelled from school yet.

Tom liebte Maria noch nicht einmal.

Tom didn't even love Maria.

Sie wollten uns noch nicht einmal das Bad benutzen lassen.

They wouldn't even let us use the bathroom.

— The Flowers of War (2011)

Du weißt doch noch nicht einmal, wer dir das geschickt hat.

You don’t even know who sent this to you yet.

Du warst noch nicht einmal da.

You weren’t even there yet.

Sie haben sich noch nicht einmal entschuldigt.

They haven't even apologized yet.

Es ist noch nicht einmal vier Uhr.

It’s not even four o’clock yet.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Tom wusste wahrscheinlich noch nicht einmal von der Sitzung.

Tom probably didn’t even know about the meeting yet.

Dabei wusste ich noch nicht einmal, wie sie aussehen.

I didn't even know what they looked like.

— Traum meines Lebens (1955)

Tom sah sich den Bericht, den Maria ihm gegeben hatte, noch nicht einmal an.

Tom didn't even look at the report Maria had given him.

Tom hat bisher noch nicht einmal Marias Hand gehalten.

Tom hasn’t even held Maria’s hand yet.

Ich konnte noch nicht einmal etwas essen.

I haven't even been able to eat anything yet.

Ihr wisst noch nicht einmal, wer ich bin, oder?

You don't even know who I am yet, do you?

Er weiß noch nicht einmal, wie Sie heißen.

He doesn't even know your name yet.

Ihr Mann weiß noch nicht einmal, woran sie gestorben ist.

Her husband doesn't even know what she died of yet.

Ich kann nicht glauben, dass du noch nicht einmal angefangen hast.

I can't believe you haven't even started yet.

Ich mag ihn noch nicht einmal.

I don't even like him.

Sie hat ihm noch nicht einmal geholfen.

She hasn't even helped him yet.

Das war noch nicht einmal gelogen.

That wasn't even a lie.

Tom hat noch nicht einmal Marias Brief gelesen.

Tom hasn't even read Maria's letter yet.

Er sah sie noch nicht einmal an.

He didn't even look at her.

Ich kann nicht glauben, dass ich noch nicht einmal daran dachte.

I can't believe I didn't even think of that.

Wir wissen noch nicht einmal, wo Tom und Maria wohnen.

We don't even know where Tom and Maria live yet.

Tom kann noch nicht einmal lesen.

Tom can't even read yet.

Ich kenne noch nicht einmal Ihre Adresse.

I don't even know your address yet.

Ich bin noch nicht einmal eingeladen worden.

I haven't even been invited yet.

Ich kenne den Typen noch nicht einmal.

I don't even know the guy.

Noch nicht einmal das.

Not even that.

— Die Teuflischen (1955)

Tom entschuldigte sich noch nicht einmal.

Tom didn't even apologize.

Tom wusste noch nicht einmal, wie man ein Mädchen küsst.

Tom didn’t even know how to kiss a girl yet.

Tom konnte sich noch nicht einmal verabschieden.

Tom couldn't even say goodbye.

Er hat sie noch nicht einmal geküsst.

He hasn't even kissed her yet.

Ich habe noch nicht einmal einen Freund.

I don’t even have a boyfriend yet.

Tom versteht das noch nicht einmal selbst.

Tom doesn’t even understand it himself yet.

Ich kenne sie noch nicht einmal.

I don't even know her yet.

Er ging nach Hause und sagte noch nicht einmal"Auf Wiedersehen".

He went home without even saying goodbye.

Er sagte mir noch nicht einmal auf Wiedersehen.

He didn't even say goodbye to me.

Er unternahm noch nicht einmal den Versuch, mich zu küssen.

He didn't even attempt to kiss me.

Er hat noch nicht einmal ein Auto.

He doesn't even have a car yet.

Ihr habt euch noch nicht einmal entschuldigt.

You haven't even apologized yet.

Er wollte noch nicht einmal mit mir reden.

He didn’t even want to talk to me.

Tom sieht mich noch nicht einmal an.

Tom doesn’t even look at me.

Ja, ihr habt uns ja noch nicht einmal unser Ziel genannt.

Yes, you haven't even told us our destination yet.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das ist mir noch nicht einmal in den Sinn gekommen.

That hadn’t even crossed my mind.

„ Bist du fertig?“–„ Nein, ich habe noch nicht einmal angefangen.“

“Are you finished?” — “No, I haven’t even started yet.”

Sie sah mich noch nicht einmal an.

She didn’t even look at me.

Tom wollte noch nicht einmal mit mir reden.

Tom didn't even want to talk to me.

Ich bin noch nicht einmal aus Gwangju.

I haven't even left Gwangju yet.

— A Taxi Driver (2017)