never …
Er hört dem Lehrer nie zu.
He never listens to the teacher.
Hörst du denn nie zu?
Don't you ever listen?
— Laurence Anyways (2012)
Die Tage scheinen nie zu vergehen.
The days seem to never end.
— Cinema Paradiso (1988)
Sie hört nie zu.
She never listens.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Aber der Bengel hört ja nie zu, er ist schon wieder woanders.
But that brat never listens, he's always somewhere else.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Du hörst mir nie zu!
You never listen to me!
Männer hören nie zu!
Men never listen!
— Pappa ante Portas (1991)
Tom gäbe das natürlich nie zu.
Of course, Tom would never admit that.
Tom hört nie zu.
Tom never listens.
Ich bin nie zu blau.
I'm never too drunk.
— Mommy (2014)
Machst du das Buch nie zu?
Do you never close the book?
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Er hört nie zu.
He never listens.
Aber er hört nie zu.
But he never listens.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Man ist nie zu wichtig, um nett zu anderen zu sein.
No one is ever too important to be kind to others.
Der macht nie zu.
He never closes it.
— Taxi (1998)
Ganz egal wie viel sie isst, sie nimmt nie zu.
No matter how much she eats, she never gains weight.
Jugend, die nie zu altern scheint.
Youth that never seems to age.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom gibt nie zu, unrecht zu haben.
Tom never admits that he’s wrong.