das stimmt

Das stimmt nicht, oder?

That's not true, is it?

Das stimmt vermutlich.

That's probably true.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hitler ist tot, das stimmt.

Hitler is dead, that's true.

— Oppenheimer (2023)

Wir wussten, dass wir Ärger bekommen würden, das stimmt schon.

We knew we would get into trouble—that’s true enough.

— Moonrise Kingdom (2012)

Das stimmt, Kenny.

That's right, Kenny.

— Anaconda (2025)

Das stimmt, dass er über siebzig ist.

It is true that he is over seventy.

Das stimmt aber nicht.

That's not true.

— Die Welle (2008)

Das stimmt, wir hatten viel Spaß.

That's right, we had a lot of fun.

— Mommy (2014)

Das stimmt alles.

That's all correct.

— Bugonia (2025)

Richtig, das stimmt!

That's right!

Wenn das stimmt, kaufen wir.

If that's true, we'll buy it.

— Assassination (2015)

Das stimmt doch nicht, oder?

That's not true, is it?

Die Jugendlichen machen Fortschritte, das stimmt.

The young people are making progress, that's true.

— Mommy (2014)

Das stimmt einfach nicht.

That's simply not true.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du weißt, das stimmt, Pino.

You know that's true, Pino.

— Do the Right Thing (1989)

Glauben Sie, das stimmt?

Do you think that's true?

Das stimmt natürlich nicht.

Of course that's not true.

Aber er wird sehr wütend auf dich sein, falls das stimmt.

But he will be very angry with you if that's true.

— Anora (2024)

Aber das stimmt gar nicht, nicht wahr?

But that's not true at all, is it?

— Inception (2010)

Das stimmt wahrscheinlich, aber das ist in Ordnung.

That's probably true, but that's okay.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das stimmt, Pedreira.

That's right, Pedreira.

— City of Men (2007)

Das stimmt, mein letztes Schiff war die"Adolpho".

That's right, my last ship was the Adolpho.

— Fitzcarraldo (1982)

Das stimmt allerdings.

That's true.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich kann mir nicht vorstellen, dass das stimmt!

I can't imagine that that's true!

Das stimmt aus meiner Sicht.

That's true in my opinion.

Du hast Recht, das stimmt.

You're right, that's correct.

Ich bin mir sicher, dass das stimmt.

I’m sure that’s correct.

Das stimmt doch überein, richtig?

That matches, right?

— Memories of Murder (2003)

Ja, Sir, das stimmt.

Yes, sir, that's correct.

— One Battle After Another (2025)

Das stimmt genau.

That's exactly right.

Ob das stimmt?

Is that true?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich würde gerne wissen, ob das stimmt.

I’d like to know whether that’s true.

Das stimmt sicher.

That's certainly true.

— Anatomie eines Falls (2023)

Und wie das stimmt.

And how true that is.

— Der Leopard (1963)

Du sagst, Rosirene sei nutzlos, und das stimmt auch nicht.

You say Rosirene is useless, and that’s not true either.

— Carandiru (2003)

Das stimmt!

That's correct!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ihr wisst, das stimmt.

You know that's true.

— Do the Right Thing (1989)

Das stimmt, das wäre es.

That's right, that would be it.

— Der Leopard (1963)

Ich glaube nicht, dass das stimmt.

I don't think that's true.

Das stimmt, schwarz.

That's right, black.

— Do the Right Thing (1989)

Das stimmt alles nicht.

None of that is true.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wenn das stimmt, das wäre schrecklich!

If that's true, that would be terrible!

— Manons Rache (1986)

Das stimmt doch nicht, Gi.

That’s not true, Gi.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Das stimmt einfach nicht!

That's simply not true!

— Lars und die Frauen (2007)

Glauben Sie, daß das stimmt?

Do you think that's true?

Das stimmt leider.

Unfortunately, that's true.

— The Teachers' Lounge (2023)

Dieses Muster hier, der Kreis hier, das stimmt überein.

This pattern here, this circle here, matches.

— Memories of Murder (2003)

Das stimmt wahrhaftig.

That is indeed true.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Das stimmt, Murph.

That's right, Murph.

— Interstellar (2014)

Man lobt ihn, das stimmt.

He is praised, that's true.

— Andrej Rubljow (1966)

Das stimmt, ja.

That's right, yes.

— Memories of Murder (2003)

Das stimmt absolut.

That's absolutely true.

— Rental Family (2025)

Ich schätze, das stimmt.

I guess that's true.

— A Taxi Driver (2017)

Das stimmt.

That's correct.

— Girls' Night Out (2017)

Das stimmt auch nicht.

That's not true either.

Wenn das stimmt, was Sie sagen, warum ist er dann tot?

If what you're saying is true, why is he dead?

— Das Experiment (2001)

Das stimmt doch nicht.

That's not true.

— Lohn der Angst (1953)

Man sagte mir, dass das stimmt.

I was told that it’s true.

Das stimmt gar nicht, zum Geburtstag hast du eine Rose bekommen.

That's not true at all—you got a rose for your birthday.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Woher weiß ich, ob das stimmt?

How do I know if that's true?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Was ich gesagt habe, das stimmt!

What I said is true!

— Porco Rosso (1992)

Das stimmt nur zum Teil.

That's only partly true.

Das stimmt wirklich.

That's absolutely true.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

O ja, das stimmt.

Oh yes, that’s right.