vergiss es

forget it

→ vergessen

phrase Common #6,596

forget it Often used to dismiss an idea or say there is no point in continuing.

GE: Vergiss es, ich mache das selbst.

EN: Forget it, I’ll do it myself.

Vergiss es, du machst dich über mich lustig.

Forget it, you're making fun of me.

— The Big Sick (2017)

Forget it.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Bitte vergiss es nicht.

Please don't forget it.

— Memories of Murder (2003)

Und vergiss es nicht, ja?

And don't forget it, okay?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Vergiss es niemals!

Never forget it!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Es geht darum, dass du da nichts tun kannst, also vergiss es.

The point is, there's nothing you can do about it, so forget it.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Vergiss es, Frank.

Forget it, Frank.

— American Gangster (2007)

Vergiss es, Vinz!

Forget it, Vinz!

— Hass (1995)

Vergiss es, komm.

Forget it, come on.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ach, vergiss es!

Oh, forget it!

— Soul Kitchen (2009)

Vergiss es einfach.

Just forget about it.

— Oppenheimer (2023)

Forget it!

— Feld der Träume (1989)

Vergiss es, Kleiner.

Forget it, kid.

— Titanic (1997)

Vergiss es, du Wichser, ich hab keine Angst.

Forget it, you wanker, I'm not scared.

— I Saw the Devil (2010)

Vergiss es, wir müssen hier weg!

Forget it, we have to get out of here!

— Die Welle (2008)

Bitte vergiss es nicht!

Please don't forget it!

Aber vergiss es, es ist nicht dein Verdienst.

But forget it—it’s not thanks to you.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Bitte Anne, vergiss es, die Polizei interessiert das nicht.

Please, Anne, forget it; the police aren't interested in that.

— Caché (2005)

Ach, vergiss es.

Oh, forget it.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Nein, vergiss es.

No, forget it.

— Die Frau im Nebel (2022)

Vergiss es nicht.

Don't forget it.

— Mother (2009)

Hey, Mookie, vergiss es.

Hey, Mookie, forget it.

— Do the Right Thing (1989)

Vergiss es, Daigo.

Forget it, Daigo.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Vergiss es, Simón.

Forget it, Simón.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Schon gut, vergiss es.

It's okay, forget it.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Vergiss es, ich fliege selbst nach New York.

Forget it, I'm flying to New York myself.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Und vergiss es nie!

And never forget it!

— Hass (1995)

Vergiss es besser!

Forget about it!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ach vergiss es.

Oh, forget it.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Vergiss es niemals.

Never forget it.

— Titanic (1997)

Vergiss es, Jake.

Forget it, Jake.

— Alles steht Kopf (2015)

Vergiss es, das erlaubt meine Mutter niemals.

Forget it, my mother would never allow that.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Vergiss es, okay?

Forget it, okay?

— Laurence Anyways (2012)

Erzähl ihnen einfach was und vergiss es.

Just tell them something and forget about it.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ach, vergiss es, Tante.

Oh, forget it, Auntie.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Vergiss es endlich!

Just forget about it already!

— Raw (2017)

Okay, vergiss es.

Okay, forget it.

— Malcolm X (1992)

Rauch eine und vergiss es.

Smoke one and forget about it.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Vergiss es, Andrej.

Forget it, Andrej.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Vergiss es, Nelson.

Forget it, Nelson.

— Lars und die Frauen (2007)