Yap.Town

jetzt mal

just

→ jetzt
phrase Uncommon #9,426
just Often softens an action or makes it sound casual. In “jetzt mal ehrlich,” it means “honestly.”
GE: Ich frage jetzt mal nach.
EN: I’ll just ask now.

Ich ziehe jetzt mal eine Karte für Sie.

I'll draw a card for you now.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Jetzt mal ehrlich, Ronald, sie halten nur Händchen.

Now, honestly, Ronald, they're just holding hands.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich zeig Ihnen jetzt mal die Entwürfe.

Let me show you the drafts now.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich sag jetzt mal ja.

I’ll say yes for now.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Also gut, mein Junge, dann atme jetzt mal ganz tief ein, ja?

Okay, my boy, now take a deep breath, shall we?

— Interstellar (2014)

Lass das jetzt mal sein hier!

Cut it out right now!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich hole jetzt mal die Jungs.

I’ll go get the guys now.

— Aquarius (2016)

Jetzt mal Ruhe hier!

Quiet down in here!

— Die Fälscher (2007)

Jetzt mal ganz ruhig.

Now, just calm down.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Jetzt mal nicht so schüchtern!

Come on, don't be so shy!

— Crazy Rich (2018)

Jetzt mal unter uns.

Just between us.

— Gegen die Wand (2004)

Dann machen wir das jetzt mal alle.

Then let's all do it now.

— Die Welle (2008)

Dann lass ich dich jetzt mal in Ruhe.

I’ll leave you alone now.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Gut, verkomplizieren wir das Ganze jetzt mal.

Okay, let's complicate things a bit.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Jetzt mal den richtigen Namen.

Now, the correct name.

— One Battle After Another (2025)

Ich denke jetzt mal gerade laut.

I'm just thinking out loud right now.

— American Gangster (2007)

Kleines, ich geb dir jetzt mal Onkel Joo-hwan, den kennst du doch, ja?

Little one, I'll give you Uncle Joo-hwan now, you know him, don't you?

— Oldboy (2003)

Ich denke, ich sollte jetzt mal das Fenster zumachen.

I think I should close the window now.

Jetzt mal ernst.

Seriously now.

— American Gangster (2007)

Jetzt mal langsam.

Hold your horses.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich glaube, ich werde jetzt mal schlafen.

I think I'll go to sleep now.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Mach doch jetzt mal Pause!

Take a break now!

Jetzt mal den Teufel nicht an die Wand!

Don't go painting the devil on the wall!

— A Taxi Driver (2017)

Na, gut, iss jetzt mal schnell auf.

Come on, hurry up and finish your food.

— Nobody Knows (2004)

Jetzt mal ohne Scheiß!

Seriously now!

— Hass (1995)

Ja, das war jetzt mal ein Versuch.

Yes, that was just an attempt.

— Die Welle (2008)

Dann geh ich jetzt mal lieber alleine da rein.

Then I’d better go in there alone.

— Manitou's Shoe (2001)