it's true
Sie wissen, dass es stimmt.
You know it's true.
Es stimmt, daß ich eine strenge Lehrerin bin.
It is true that I am a strict teacher.
Es stimmt, es ist viel passiert.
It’s true, a lot has happened.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Aber es stimmt!
But it's true!
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Es stimmt also.
So it's true.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Es stimmt nicht, was sie sagt.
What she says is not true.
— The Flowers of War (2011)
Es stimmt, dass Amerikaner Pizza lieben.
It’s true that Americans love pizza.
So seltsam es klingen mag, es stimmt.
As strange as it may sound, it's true.
Es stimmt, du hast unrecht.
That's true, you're wrong.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Es stimmt, was du geschrieben hast.
What you wrote is true.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Egal was sie dir sagte, es stimmt nicht.
Whatever she told you, it isn't true.
Selbst wenn es stimmt, was Sie sagen, ich werde das nie vergessen.
Even if what you say is true, I will never forget this.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Es stimmt doch gar nicht, was du sagst.
What you're saying isn't true at all.
Doch, es stimmt!
Yes, it's true!
Es stimmt ja!
That's right!
— Die sieben Samurai (1954)
Es stimmt schon.
That's true.
— Lars und die Frauen (2007)
Es stimmt, dass ich wahnsinnig verliebt in sie war.
It's true that I was madly in love with her.
Es stimmt, er hat diesen Job angenommen.
It's true, he took this job.
Es stimmt.
— Moonrise Kingdom (2012)
Es stimmt alles nicht, was ich da gemalt habe.
Everything I painted there is wrong.
— Never Look Away (2018)
Warum nehmen wir nicht an, daß es stimmt?
Why don't we assume that it's true?
Es stimmt nicht, dass ihr alle nett seid, wie man sagt.
It’s not true that you’re all as nice as people say.
— Die Hand Gottes (2021)
Es stimmt, Ah-jung mochte Jungs wirklich sehr.
It's true, Ah-jung really liked boys.
— Mother (2009)
Es stimmt, daß ich in sie verknallt war.
It's true that I had a crush on her.
Es stimmt, ich habe mich verändert.
It's true, I've changed.
— Girls' Night Out (2017)
Hör auf dein Herz, und du wirst sehen, dass es stimmt.
Listen to your heart, and you'll see that it's true.
Aber es stimmt.
But it's true.
— Jojo Rabbit (2019)
Es stimmt doch gar nicht, was Sie sagen.
Es stimmt gar nicht, dass Tom ein Ungeheuer gesehen hat.
It’s not true at all that Tom saw a monster.
Es stimmt perfekt.
That’s perfectly correct.
— Mystic River (2003)
Wenn man etwas zu beweisen versucht, dann hilft es zu wissen, dass es stimmt.
When you’re trying to prove something, it helps to know that it’s true.
Es stimmt, dass er in der Prüfung die volle Punktzahl erreicht hat.
It is true that he achieved full marks in the exam.
Es stimmt, du hattest einen Unfall.
That's right, you had an accident.
— Öffne die Augen (1997)
Es stimmt, was ihr sagt.
What you say is true.
Ja, Colonel Boyer, Sir, es stimmt.
Yes, Colonel Boyer, sir, it's true.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Egal was sie euch sagte, es stimmt nicht.
No matter what she told you, it’s not true.
Aber ich weiß nicht, ob es stimmt.
But I don't know if it's true.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Bitte denkt nicht mehr daran, denn es stimmt wirklich nicht.
Please don't think about it anymore, because it's really not true.
Es stimmt einfach nicht, was du da sagst!
What you're saying there just isn't true!
Doch, es stimmt.
Actually, it’s true.
— Rebecca (1940)
Es stimmt nicht, Su-yeon.
That's not true, Su-yeon.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Es stimmt!
— Aquarius (2016)