ist, dann

is, then

→ sein

phrase Uncommon #15,659

is, then Appears across a conditional sentence: “ist” is in the if-clause, and “dann” introduces the result. The words are not necessarily adjacent.

GE: Wenn das Wetter schlecht ist, dann bleiben wir zu Hause.

EN: If the weather is bad, then we'll stay home.

Wenn jemand schuld ist, dann ich.

If anyone is to blame, it's me.

— Sprich mit ihr (2002)

Wenn es kostenlos ist, dann ja.

If it’s free, then yes.

Wenn dir dabei unwohl ist, dann brechen wir die Aufnahme ab.

If you feel uncomfortable, we will stop the recording.

— Drive (2011)

Gott, wenn das ein schlechter Scherz ist, dann hör auf damit.

God, if this is a bad joke, then stop it.

— Battle Royale (2000)

Wenn er schon da ist, dann ist es wirklich wichtig.

If he's already there, then it's really important.

— Solaris (1972)

Wenn das deine Meinung ist, dann ist das hier meine.

If that's your opinion, then this is mine.

Wenn jemand schuld ist, dann Sie.

If anyone is to blame, it’s you.

Wenn du nicht sagen willst, wo sie ist, dann sag ich es.

If you don't want to say where she is, then I'll tell you.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wenn sie pünktlich zu Hause ist, dann nicht.

If she's home on time, then no.

— Fack ju Göhte (2013)

Wenn er zu Hause ist, dann am Computer?

When he's at home, is he on the computer?

— Loveless (2017)

Wenn du findest, dass ihm wohl ist, dann erwähnst du die Arbeiten am Hafen.

If you think he's feeling well, then mention the work being done at the harbor.

— Amarcord (1973)

Und wenn das Augenlicht verloren ist, dann ist es aus!

And once you've lost your sight, that's it!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wenn man traurig ist, dann darf man ruhig weinen.

When you're sad, it's okay to cry.

Wenn in England Winter ist, dann ist in Brasilien Sommer.

When it’s winter in England, it’s summer in Brazil.

Wenn das nicht gut genug für dich ist, dann mach es selbst.

If that's not good enough for you, then do it yourself.

Wenn Dumbledore weg ist, dann leben wir hier in Angst.

If Dumbledore is gone, we will live in fear.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wenn du nicht sicher bist, ob ein Pilz gut ist, dann lass ihn stehen.

If you are unsure whether a mushroom is good, leave it be.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Wenn das Leben eine Freude ist, dann hat das Leben einen Sinn.

If life is a joy, then life has meaning.

Wenn das alles gut geht und der Job durch ist, dann nach Baktan Cross.

If all goes well and the job is done, then on to Baktan Cross.

— One Battle After Another (2025)