jedes Mal

Ich stelle Tom jedes Mal dieselben Fragen, wenn ich ihn sehe.

I ask Tom the same questions every time I see him.

Jedes Mal die gleiche Scheiße!

Same crap every time!

— Hass (1995)

Jedes Mal wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Tage im Gymnasium.

Every time I hear this song, I think back to my high school days.

Klappt jedes Mal.

Works every time.

— Queen (2014)

Der Kerl sagt diesen verdammten Satz jedes Mal.

That guy says that damn sentence every time.

— Der Maschinist (2004)

Ich wasche mir jedes Mal die Haare, wenn ich mich dusche.

I wash my hair every time I shower.

Und jedes Mal verstehe ich nicht warum.

And every time I don't understand why.

— Loveless (2017)

Tom verläuft sich jedes Mal.

Tom gets lost every time.

Wie oft ich den Film auch sehe, ich bin jedes Mal gerührt.

No matter how many times I watch the film, I am moved every time.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich werde jedes Mal versuchen, Ihre Wunden zu heilen und Ihnen etwas abgeben.

I will try every time to heal your wounds and give you something.

— Der Schacht (2019)

Jedes Mal führte uns der Weg zu dieser Insel.

Each time, our path led us to this island.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Fast jedes Mal, dass ich Tom sehe, trägt er einen Kopfhörer.

Almost every time I see Tom, he’s wearing headphones.

Jedes Mal.

Every time.

— TÁR (2022)

Alan Benson schickt ihr jedes Mal Blumen, wenn sie ausgehen.

Alan Benson sends her flowers every time they go out.

— Picknick (1955)

Für mich war es jedes Mal so, als würde die Stadt ein neues Gewand anlegen.

For me, it was as if the city were putting on a new outfit every time.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Seitdem ich Ja-in das erste Mal verließ, ist er jedes Mal verschwunden.

Ever since I first left Ja-in, he has disappeared every time.

— The Great Flood (2025)

Jedes Mal dasselbe!

It's the same every time!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Jedes Mal wenn ich die Bibel lese bin ich tief gerührt.

Every time I read the Bible I am deeply moved.

Offenbar hat sie jedes Mal was erhalten, wenn sie da war.

Apparently, she received something every time she was there.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir sind jedes Mal als Erste zur Stelle.

We are always the first on the scene.

— War Machine (2026)

Das erwarte ich ab jetzt jedes Mal.

I'll expect that every time from now on.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Jedes Mal, wenn ich dich sehe, denke ich an deinen Vater.

Every time I see you, I think of your father.

Du wirst jedes Mal hübscher.

You get prettier every time.

— Mommy (2014)

Wir sind doch jedes Mal zu fünft!

There are always five of us!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ja, und sie fand ihn jedes Mal im Garten.

Yes, and she found him in the garden every time.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Und jedes Mal fürchte ich, mich angesteckt zu haben.

And every time I'm afraid I've been infected.

— Matrix (1999)

Dein Papa kann dich nicht jedes Mal retten.

Your dad can't save you every time.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Jedes Mal ein Picknick.

A picnic every time.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Es passiert mir jedes Mal.

It happens to me every time.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Jedes Mal, ja.

Every time, yes.

— Salyut-7 (2017)

Das klappt jedes Mal.

It works every time.

Fast jedes Mal, dass ich Tom sehe, hat er einen Kopfhörer auf.

Almost every time I see Tom, he’s wearing headphones.

Aber wir bestellen sie jedes Mal.

But we order them every time.

— Ratatouille (2007)

Nicht, wenn man jedes Mal daran erinnert wird.

Not if you're reminded of it every time.

— Greenland 2 (2026)

Muss ich es dir jedes Mal demonstrieren?

Do I have to demonstrate it to you every time?

— 3 Idiots (2009)

Musst du das jedes Mal tun?

Do you have to do this every time?

Das haben Sie noch jedes Mal gesagt.

You’ve said that every single time.

— Train to Busan (2016)

Das fragst du jedes Mal.

You ask that every time.

— The Big Sick (2017)