mensch

Mensch, da ist ein Fisch.

Wow, there's a fish!

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Mensch, das sind doch Genossen.

Come on, they're comrades.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Mensch, hast du keine eigene?

Hey, don’t you have your own?

— The Bridge (1959)

Mensch, heute will ich auch mal drücken.

Man, I want to skip work today for once, too.

— Christiane F. (1981)

Mensch, ich liebe dich so.

Oh, I love you so much.

— Christiane F. (1981)

Mensch, lass den Scheiß.

Come on, cut that shit out.

— Christiane F. (1981)

Mensch, schieß doch!

Come on, shoot!

— The Bridge (1959)

Mensch, was heißt das denn auf Englisch?

Man, what does that mean in English?

— Das süße Leben (1960)

Mensch, wirklich, ich habe dem nur einen runtergeholt.

Come on, really, I only gave him a hand job.

— Christiane F. (1981)

Mensch, beeilen Sie sich!

Come on, hurry up!

— The Bridge (1959)

Mensch, das gehört sich nicht.

Man, that's just not right.

— Rushmore (1998)

Mensch, das will ich doch gar nicht, ich will, dass du hier bleibst.

Come on, I don’t want that at all—I want you to stay here.

— Christiane F. (1981)

Mensch, hau ab!

Jeez, get lost!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Mensch, ich brauche was für morgen früh, sonst kann ich nicht in die Schule.

Man, I need something for tomorrow morning, or I won’t be able to go to school.

— Christiane F. (1981)

Mensch, ist mir schlecht.

Man, I feel sick.

— The Bridge (1959)

Mensch, laufen Sie.

Come on, run.

— Train to Busan (2016)

Mensch, Marco.

Oh, Marco.

— Die Welle (2008)

Mensch, das klingt nach einem guten Roman.

Wow, that sounds like a good novel.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mensch, hau hier ab!

Hey, get out of here!

— Das süße Leben (1960)

Mensch, ich kann's dir nicht sagen!

Oh man, I can't tell you!

— Das süße Leben (1960)

Mensch, kannst du nicht mal mit ihm reden?

Come on, can’t you talk to him?

— Christiane F. (1981)

Mensch, red doch nicht so einen Scheiß!

Come on, don't talk such bullshit!

— Christiane F. (1981)

Mensch, verdammte Scheiße!

Man, goddamn it!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Mensch, Fabinho!

Man, Fabinho!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Mensch, wie maßgeschneidert.

Wow, it's like it was tailor-made.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Mensch, Romi.

Oh, Romi.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Mensch, das sind ja zwei Mark.

Wow, that’s two marks.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Mensch, hat der Angst.

Man, he's scared.

— The Bridge (1959)

Mensch, hilf mir doch mal bitte.

Come on, give me a hand, would you?

— Christiane F. (1981)

Mensch, ich verstehe dich nicht.

Man, I don’t understand you.

— Christiane F. (1981)

Mensch, lass mich doch!

Oh, leave me alone!

— Christiane F. (1981)

Mensch Kitty, wo bist du denn gewesen?

Kitty, where have you been?

— Christiane F. (1981)

Mensch, schlafen kannst du noch genug, wenn du tot bist.

Come on, you’ll have plenty of time to sleep when you’re dead.

— Christiane F. (1981)

Mensch, Babsi.

Come on, Babsi.

— Christiane F. (1981)

Mensch, was rennst du denn?

Hey, why are you running?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Mensch, bist du bekloppt?

Man, are you crazy?

— Christiane F. (1981)