Yap.Town

damit ich

so that I

→ damit
phrase Common #4,869
so that I Introduces a purpose clause; the conjugated verb goes at the end.
GE: Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse.
EN: I’m writing it down so that I don’t forget it.

Damit ich weich werde.

So that I will soften.

— Loveless (2017)

Dieses Lied habe ich nur für dich geübt, damit ich es dir vorsingen kann.

I practiced this song just for you, so I could sing it to you.

— Train to Busan (2016)

Ja, lehre ihn mich, damit ich ihn umwerfen kann, auch ich sie umwerfen kann.

Yes, teach him to me so that I can knock him down, so that I can knock her down too.

— Nürnberg (2025)

Also schrieb ich sie auf, damit ich sie mit der Zeit nicht vergaß.

So I wrote them down so I wouldn’t forget them over time.

Und was würdest du erst machen, damit ich ihn für dich schreibe?

And what would you do to get me to write it for you?

— Das süße Leben (1960)

Damit ich dich verstehe.

So that I understand you.

— A Taxi Driver (2017)

Du solltest zuerst trinken, damit ich dir folgen konnte.

You should drink first so I can follow you.

— Mother (2009)

Damit ich jemanden zum Reden habe.

So I have someone to talk to.

— Ratatouille (2007)

Alles nur, damit ich Sie treffen kann.

All so that I can meet you.

— Die Taschendiebin (2016)

Damit ich wieder auf die Beine komme?

So that I can get back on my feet?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Du willst mich täuschen, damit ich etwas verrate.

You want to trick me into revealing something.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Er gab mir Geld, damit ich verschwinde.

He gave me money to disappear.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Arme zur Seite, damit ich alles sehen kann.

Arms to the side so I can see everything.

— One Battle After Another (2025)

Er gab mir diese Armbänder, damit ich mit ihm gehe.

He gave me these bracelets so that I would go with him.

— The Flowers of War (2011)

Bitte mach das Licht aus, damit ich schlafen kann.

Please turn off the light so I can sleep.

Es war eine Lüge, damit ich nicht bei euch bleiben muss.

It was a lie so I wouldn't have to stay with you.

— The Big Sick (2017)

Komm bitte ins Licht, damit ich dich besser sehen kann.

Please come into the light so I can see you better.

Ich wäre am liebsten weit weg, damit ich dich nicht ertragen muss.

I would prefer to be far away so that I don't have to put up with you.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.

Come a little closer so I can see your face.

Gib mir mal das Fernglas, damit ich es besser sehen kann!

Give me the binoculars so I can see it better!

Damit ich Deutsch rede.

So that I can speak German.

— Der englische Patient (1996)

Ich schrieb seinen Namen auf, damit ich ihn nicht vergesse.

I wrote down his name so I wouldn’t forget it.

Damit ich dieses Wunder vollbringen kann.

So that I can perform this miracle.

— Oppenheimer (2023)

Bringen Sie mir das, damit ich es trage?

Will you bring this to me so I can wear it?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Nein, das sagst du nur, damit ich mir keine Sorgen mache.

No, you're only saying that so I don't worry.

— Léon - Der Profi (1994)

Damit ich nicht friere.

So that I don't get cold.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wir halten bei mir, damit ich es dir besser erklären kann.

We’ll stop at my place so I can explain it to you better.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich habe das alles aufgeschrieben, damit ich Ihnen eine Kopie geben kann.

I wrote it all down so I could give you a copy.

Nur, damit ich heute vor dir stehen kann mit dem Finger am Abzug.

Just so I can stand before you today with my finger on the trigger.

— Bullet Train (2022)

Die hat mir der Arzt mitgegeben, damit ich dich nicht tragen muss.

The doctor gave it to me so I wouldn't have to carry you.

— Amores perros (2000)

Wir müssen nur an einen besseren Ort, damit ich die Berge sehen kann.

We just need to go to a better place so I can see the mountains.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Es ist doch nur ein Alibi für meine Eltern, damit ich nicht zu Hause leben muss.

It’s just an excuse for my parents so I don’t have to live at home.

— Gegen die Wand (2004)

Ich wollte zeitig essen, damit ich dann die Waffen ausladen konnte.

I wanted to eat early so that I could then unload the weapons.

— GoodFellas (1990)

Ich will Zeit, damit ich wieder schreiben kann.

I want some time so that I can write again.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich muss allein sein, damit ich nachdenken kann.

I need to be alone so I can think.

Also schläft er mittags, damit ich mit ihm fernsehen kann.

So he sleeps at midday so I can watch TV with him.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Man bezahlt mich, damit ich Männer glauben mache, was sie glauben wollen.

I'm paid to make men believe what they want to believe.

— Moulin Rouge (2001)

Lassen Sie mich es aufschreiben, damit ich es nicht vergesse.

Let me write it down so I don’t forget it.

Damit ich das auch richtig kapiere.

So that I understand it correctly, too.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Näher zusammen, damit ich euch sehen kann.

Move closer together so I can see you all.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Damit ich erwischt werde.

So that I get caught.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Nur damit ich das richtig verstehe, du hast nicht die Rechte an Anaconda?

Just so I understand correctly, you don't own the rights to Anaconda?

— Anaconda (2025)

Schön verbinden bis zum Ende, damit ich keine Löcher habe!

Connect it neatly all the way to the end so I don't have any holes!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich spare, damit ich wieder zur Schule kann.

I'm saving up so I can go back to school.

— Central Station (1998)

Bitte sprechen Sie langsam, damit ich Sie verstehen kann!

Please speak slowly so I can understand you!

Gib mir bitte ein Foto von dir, damit ich nicht vergesse, wie du aussiehst.

Please send me a photo of yourself so I don't forget what you look like.

Sie ist dabei, damit ich Ihre Fresse nicht auf dem Schreibtisch zu Brei schlage.

She's there so I don't smash your face to bits on the desk.

— The Running Man (2025)

Damit ich die Eisenbahn kommen sehe, während ich mich rasiere.

So I can see the train coming while I shave.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

"Dr. Hopkins, geben Sie mir eine Fernbedienung, damit ich ihn abschalten kann."

Dr. Hopkins, give me a remote so I can turn him off.

— Oldboy (2003)

Herr Alexandre, setz dich bitte dahin, damit ich dir ins Gesicht sehen kann.

Mr. Alexandre, please sit there so I can see your face.

— The Secret Agent (2025)

Bitte schalten Sie das Licht aus, damit ich schlafen kann.

Please turn off the light so I can sleep.

Damit ich nach Hause kommen kann.

So that I can come home.

— Paddington 2 (2017)

Damit ich's euch ins Gesicht sagen kann!

So I can say it to your faces!

— Amarcord (1973)

Ich möchte den Papierkram fertig bekommen, damit ich gehen kann.

I want to get the paperwork finished so I can leave.

— Elite Squad (2007)

Sprich wie ein Christ, damit ich dich verstehe.

Speak like a Christian so that I can understand you.

— Und dann der Regen (2011)

Er hatte mir vorher erklärt, was wir machen würden, damit ich üben konnte.

He had explained to me beforehand what we would be doing so I could practice.

Das sagt ihr nur, damit ich mich besser fühle.

You're only saying that to make me feel better.

Damit ich da überhaupt rauskomme.

So I can get out of there at all.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Damit ich dir sympathischer bin.

So that you find me more likable.

— Öffne die Augen (1997)

Lauf den Gang runter, damit ich deinen Po sehe.

Run down the hall so I can see your butt.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du hast mich nur am Reden gehalten, damit ich den Zug verpasse.

You only kept me talking so I would miss the train.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)