Yap.Town

mal raus

go outside for a bit

→ mal
phrase Uncommon #14,013
go outside for a bit “Mal” softens the suggestion or command; “raus” means “out.”
GE: Komm mal raus an die frische Luft.
EN: Come outside for a bit and get some fresh air.

Ich muss mal raus.

I need to get out for a bit.

— Phoenix (2014)

Irgendwann muss die alte Dame ja mal raus.

The old lady's got to come out sometime.

— In ihren Augen (2009)

Musst du mal raus?

Do you need to get out?

— John Wick (2014)

Sie müssen mal raus, um frische Luft zu schnappen.

You need to get out and get some fresh air.

Es ist schönes Wetter, und Snoop muss mal raus.

The weather is beautiful, and Snoop needs to get outside.

— Anatomie eines Falls (2023)

Komm mal raus.

Come outside.

— The Host (2006)

Jetzt mal raus damit.

Come on, spit it out.

— Memories of Murder (2003)

Kommt mal raus.

Come on out.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Du musst mal raus.

You need to get out.

Du mußt mal raus und frische Luft schnappen.

You need to get out and get some fresh air.

Komm mal raus!

Come outside!

— Das Experiment (2001)

Geh mal raus.

Go outside for a bit.

— Leviathan (2014)

Jetzt mal raus damit, was sind das für Fotos?

Now tell me, what kind of photos are these?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Jeff muss mal raus.

Jeff needs to get out for a bit.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ihr müßt mal raus und frische Luft schnappen.

You need to get out and get some fresh air.

He, kommt mal raus!

Hey, come outside!

— Jean Florette (1986)

Oskar, komm, wir gehen mal raus.

Oskar, come on, let’s go outside for a bit.

— The Teachers' Lounge (2023)