sit down
Wo soll ich mich hinsetzen?
Where should I sit?
— Volver - Zurückkehren (2006)
Kannst du dich nicht ordentlich hinsetzen?
Can't you sit properly?
— Soul Kitchen (2009)
Du kannst dich da hinsetzen, ja?
You can sit there, okay?
— Anora (2024)
Hinsetzen und anschnallen.
Sit down and fasten your seatbelt.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Bitte hinsetzen.
Please sit down.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Hinsetzen, sag ich!
Sit down, I say!
— American Gangster (2007)
Konnten Sie sich hinsetzen?
Were you able to sit down?
Willst du dich nicht hinsetzen?
Don't you want to sit down?
Ich musste mich irgendwo hinsetzen und mich ausruhen.
I needed to sit down somewhere and rest.
Lasst uns alle hinsetzen.
Let's all sit down.
— Carandiru (2003)
Könnten wir uns einen Augenblick hinsetzen?
Could we sit down for a moment?
— Malcolm X (1992)
Magst du dich hinsetzen?
Would you like to sit down?
Du kannst dich wieder hinsetzen.
You can sit down again.
— Die Welle (2008)
Würdest du dich mal kurz hinsetzen?
Would you sit down for a moment?
— Interstellar (2014)
Sollen wir uns hier hinsetzen?
Should we sit here?
— Mother (2009)
Hinsetzen, Soldat!
Sit down, soldier!
— War Machine (2026)
Zu Ihrer Sicherheit müssen Sie sich hinsetzen.
For your safety, you must sit down.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Wollen wir uns nicht hinsetzen?
Shall we sit down?
— Traum meines Lebens (1955)
„ Wohin sollen wir uns hinsetzen?“–„ Auf's Hinterteil!“
“Where should we sit down?” — “On our butts!”
Ich habe gesagt, du sollst dich hinsetzen.
I told you to sit down.
Andrea, willst du dich schon mal hinsetzen?
Andrea, would you like to sit down?
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Hinsetzen, austrinken.
Sit down and finish your drink.
— Der Untergang (2004)
Du kannst dich hinsetzen, wo du willst.
You can sit wherever you want.
Ihr könnt euch wieder hinsetzen.
Ich werde mich hier hinsetzen und auf Tom warten.
I’m going to sit here and wait for Tom.
Kannst du dich hinsetzen?
Can you sit down?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Sehr gut, du kannst dich hinsetzen.
Very good, you can sit down.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Da hinsetzen.
Sit there.
— One Battle After Another (2025)
Hinsetzen!
Sit down!
Willst du dich hier hinsetzen?
Would you like to sit here?
— The Teachers' Lounge (2023)
Können wir uns hier hinsetzen?
Can we sit here?
Nicht hinsetzen!
Do not sit down!
— The Running Man (2025)
Sie sollen sich hinsetzen, ich muss mit ihnen reden.
They should sit down, I need to talk to them.
Hinsetzen.
Sit down.
— Titanic (1997)
Ich muss mich mal hinsetzen.
I need to sit down.
Niemand verlässt den Saal, alle Mann hinsetzen!
Nobody leaves the room, everyone sit down!
— Asphalt-Haie (1980)
Ich kann mich nur hinsetzen und bestellen.
All I can do is sit down and order.
— GoodFellas (1990)
Kann ich mich da drüben hinsetzen?
Can I sit over there?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich wollte mich nur kurz hinsetzen.
I just wanted to sit down for a moment.
— The Age of Shadows (2016)
Konntest du dich hinsetzen?
Ich muss mich einfach hinsetzen.
I just have to sit down.
Sollen wir uns hinsetzen?
— Phoenix (2014)
Suchen wir uns einen Platz, wo wir uns hinsetzen können!
Let's find somewhere to sit!
Darf ich mich hier hinsetzen?
May I sit here?
Und hinsetzen.
And sit down.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Danke, ihr könnt euch wieder hinsetzen.
Thank you, you can sit down again.
Hinsetzen, abhören!
Sit down and listen!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Sie sollen sich wieder hinsetzen!
You should sit down again!
— Oldboy (2003)
Umdrehen und hinsetzen.
Turn around and sit down.