ich versuche

Ich versuche ja immer wieder, das zu erklären, aber er hört nicht zu.

I keep trying to explain it, but he doesn’t listen.

Ich versuche, zu verstehen, warum.

I'm trying to understand why.

— The Secret Agent (2025)

Ich versuche, das zu verstehen.

I'm trying to understand that.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich versuche mich zu erinnern, wann ich euch das letztemal gesehen habe.

I'm trying to remember when I last saw you guys.

Ich versuche, dich aufzuheitern.

I'm trying to cheer you up.

Ich versuche noch immer zu ergründen, was wir falsch gemacht haben.

I'm still trying to figure out what we did wrong.

Ich versuche, eine neue Arbeit zu finden.

I'm trying to find a new job.

Ich versuche dir dabei zu helfen, ein besserer Mensch zu werden.

I'm trying to help you become a better person.

Aber kein Grund zur Sorge, ich versuche, guter Laune zu bleiben.

But no need to worry, I'm trying to stay in a good mood.

— Fallen Angels (1995)

Ich versuche, ihm zu helfen.

I'm trying to help him.

Ja, ich versuche, sie zu verstehen.

Yes, I'm trying to understand them.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich versuche einfach zu verstehen, was los ist.

I'm just trying to understand what's going on.

Ich versuche, jeden Tag wenigstens ein paar Seiten zu lesen.

I try to read at least a few pages every day.

Verzweifeln Sie nicht, ich versuche, Ihnen zu helfen.

Don't despair; I'm trying to help you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich versuche ohnehin, so zu verfahren.

I try to proceed that way anyway.

— Taxi (1998)

Ich versuche zu arbeiten.

I'm trying to work.

Ich versuche, mit dir zu reden.

I'm trying to talk to you.

Ich versuche zu verstehen, wieso du so weit weg gehen möchtest.

I'm trying to understand why you want to go so far away.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich versuche herauszufinden, was ihr tun müßt.

I'm trying to figure out what you have to do.

Ich versuche, sie abzulenken und dir eine Gelegenheit zu verschaffen.

I'm trying to distract her and give you an opportunity.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich versuche, Sie zu erreichen.

I'm trying to reach you.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich versuche ihn im Spiegel zu schießen.

I'm trying to shoot him in the mirror.

— Das süße Leben (1960)

Ich versuche, unsere Schüler zu schützen.

I am trying to protect our students.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich versuche, aus ihr schlau zu werden.

I'm trying to figure her out.

Ich versuche ja zu lernen, Sir.

I'm trying to learn, sir.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich versuche, den Bengel zu erziehen!

I'm trying to raise the brat!

— Mommy (2014)

Ich versuche mit ihr zu reden.

I'm trying to talk to her.

Ich versuche, dieses Problem zu lösen.

I'm trying to solve this problem.

Ich versuche normalerweise, das Gleiche zu tun wie alle anderen.

I usually try to do the same thing as everyone else.

Ich versuche, euch aufzuheitern.

I'm trying to cheer you up.

Ich versuche doch nur ein bisschen Geld zu verdienen.

I'm just trying to earn a little money.

— A Taxi Driver (2017)

Ich versuche, ihr aus dem Weg zu gehen.

I'm trying to avoid her.

Ich versuche, mein Gehirn loszuwerden.

I'm trying to get rid of my brain.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich versuche schon seit über einem Monat, mit dir zu sprechen.

I've been trying to talk to you for over a month now.

Ich versuche zu lernen.

I'm trying to learn.

Ich versuche festzustellen, warum das passiert ist.

I'm trying to figure out why this happened.

Die Geschichte ist ein Alptraum, aus dem ich versuche, aufzuwachen.

The story is a nightmare from which I am trying to wake up.

Ich versuche, positiv zu bleiben.

I try to stay positive.

Ich versuche, Geschäft und Vergnügen getrennt zu halten.

I try to keep business and pleasure separate.

Ich versuche hier zu lernen.

I'm trying to learn here.

— Elite Squad (2007)

Ich versuche, sie zu retten.

I'm trying to save her.

Ich versuche, Spanisch zu lernen.

I'm trying to learn Spanish.

Ich versuche immer, ehrlich zu sein.

I always try to be honest.

Ich versuche, vor diesem Brief anzukommen.

I'm trying to arrive before this letter.

— Central Station (1998)

Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.

I'm trying to solve the problem at any cost.

Ich versuche mich nur ein bisschen zu amüsieren.

I'm just trying to have a little fun.

— Rote Laterne (1991)

Ich versuche, den ausfindig zu machen, dem diese Gitarre gehört.

I’m trying to find the person this guitar belongs to.

Ich versuche nicht, Gott zu spielen.

I'm not trying to play God.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich versuche, ein bisschen zu helfen.

I'm trying to help a little.

— Senna (2010)

Ich versuche auch, mir selbst ein Bild zu machen.

I'm also trying to form my own opinion.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich versuche, gut zu schlafen.

I try to sleep well.

Ja, ich versuche zumindest modern zu sein.

Yes, I try to be modern at least.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich versuche eben nur gut auszusehen.

I'm just trying to look good.

— Gegen die Wand (2004)

Ich versuche, jeden Tag einen Apfel zu essen.

I try to eat an apple every day.

Und ich versuche wirklich, das nicht persönlich zu nehmen.

And I'm really trying not to take it personally.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich versuche wirklich, alles richtig zu machen.

I'm really trying to do everything right.

— The Negotiator (2025)

Ich versuche, mit dem Pfarrer zu reden.

I'm trying to talk to the priest.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich versuche zu schreiben, mit deinem Geschmack im Mund.

I try to write with your taste in my mouth.

— Der englische Patient (1996)

Ich versuche herauszufinden, was du tun mußt.

I'm trying to figure out what you have to do.

Ich bemerke, wie ich versuche, gut auszusehen und netter zu sein.

I notice myself trying to look good and be nicer.

— Fallen Angels (1995)

Ich versuche, seine Haut zu retten, und er geht zum Fernsehen.

I'm trying to save his skin, and he's going on TV.

— Feld der Träume (1989)

Ich versuche, Leben zu retten.

I am trying to save lives.

— Das fünfte Element (1997)

Ich versuche ihm, so gut es geht, aus dem Weg zu gehen.

I try to avoid him as much as I can.

Ich versuche, so viel Geld wie möglich zu sparen.

I'm trying to save as much money as possible.

Ich versuche, anderen das Leben angenehm zu machen.

I try to make life more pleasant for others.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich versuche ja nur, dich davon abzuhalten, einen großen Fehler zu begehen.

I'm just trying to stop you from making a big mistake.

Ich versuche, deinen Vater zu überzeugen.

I'm trying to convince your father.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich versuche mir das vorzustellen.

I'm trying to imagine it.

Ich versuche, diese Erkältung loszuwerden.

I'm trying to get rid of this cold.

Ich versuche noch mal, sie zu erreichen.

I’ll try to reach her again.

— Train to Busan (2016)

Ich versuche, einen Boykott von Sal's Famous zu organisieren.

I'm trying to organize a boycott of Sal's Famous.

— Do the Right Thing (1989)

Ich versuche dir mitzuteilen, was zu tun ist.

I’m trying to tell you what needs to be done.

Ich versuche, ihn zu meiden.

I try to avoid him.

Ich versuche, mehr zu erfahren.

I'm trying to find out more.

— Nürnberg (2025)

Ich versuche schon seit gestern, Tom zu erreichen.

I've been trying to get hold of Tom since yesterday.

Ich versuche zu lernen, aber ich kann mich nicht konzentrieren.

I'm trying to study, but I can't concentrate.

Ich versuche, nicht zu viel darüber nachzudenken.

I’m trying not to think about it too much.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich versuche zu verstehen.

I'm trying to understand.

— Parallelwelten (2018)

Ich versuche herauszufinden, wie das passiert ist.

I'm trying to figure out how that happened.

Ich versuche, sie zu entwaffnen.

I'm trying to disarm them.

— Der englische Patient (1996)

Ich versuche, Sie zu retten.

I'm trying to save you.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich versuche immer noch, das herauszufinden.

I'm still trying to figure it out.

Ich versuche, vor Ihnen da zu sein.

I'm trying to get there before you.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich versuche, daran zu denken.

I'm trying to remember that.

— Malcolm X (1992)

Ich versuche lediglich jedem zu helfen.

I'm just trying to help everyone.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich versuche, den Film zu kriegen.

I'm trying to get the movie.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich versuche nicht, Gewicht zu verlieren.

I’m not trying to lose weight.

Ich versuche, ein Treffen mit Tarek zu arrangieren.

I'm trying to arrange a meeting with Tarek.

— Das Experiment (2001)

Ich versuche Patrice zu verstehen.

I'm trying to understand Patrice.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich versuche, fit zu werden.

I'm trying to get fit.

Ich versuche doch nur, zu verstehen.

I'm just trying to understand.

— Inception (2010)

Ich versuche, in Erfahrung zu bringen, was du tun mußt.

I'm trying to find out what you have to do.

Und ich versuche von hier aus das Signal zu unterbrechen.

And I’m trying to interrupt the signal from here.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich versuche, meine Arbeit zu tun.

I try to do my job.