mach ich

Mach ich etwas falsch, dass mein Problem bei dir nicht ankommt?

Am I doing something wrong that my problem isn't getting through to you?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Versuch bloß nicht abzuhauen, dann mach ich kurzen Prozess!

Don't even try to run away, or I'll make short work of it!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ja, aber die mach ich später.

Yes, but I'll do that later.

— Elite Squad (2007)

Sonst mach ich euch Feuer unterm Hintern!

Otherwise I'll light a fire under your butts!

— Porco Rosso (1992)

Mach ich nicht.

I won't.

— Girls' Night Out (2017)

Wenn du willst, mach ich dir einen Bogen, damit kannst du jagen.

If you want, I'll make you a bow so you can hunt with it.

— Tiger & Dragon (2000)

Gut, dann mach ich's von da.

Okay, then I’ll do it from there.

— Manitou's Shoe (2001)

Mach ich, bis dann!

I will, see you then!

— Drive (2011)

Deshalb mach ich's ja!

That's why I'm doing it!

— Das süße Leben (1960)

Eigentlich mach ich das nicht.

Actually, I don't do that.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wenn du mir nicht den Treffpunkt nennst, mach ich Jagd auf dich.

If you don't tell me the meeting place, I'll hunt you down.

— One Battle After Another (2025)

Dann mach ich mal.

Then I’ll do it.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Mit jedem Streich mach ich euch weich!

With every prank, I'll soften you up!

— Die Besucher (1993)

Die mach ich rund!

I'll round them off!

— State and Main (2000)

Mach ich auch.

I'll do that too.

— Diva (1981)

Da mach ich nicht mit.

I'm not participating in that.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Mach ich ja, mach ich ja.

I'm doing it, I'm doing it.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Mach ich später.

I'll do it later.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wer mir zu nahe kommt, den mach ich kalt!

Anyone who gets too close to me, I’ll take them out!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Mach ich, mach ich.

Will do, will do.

— Toni Erdmann (2016)

Ich muss mich nur anziehen, dann mach ich auf.

I just need to get dressed, then I'll open the door.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Eines Tages mach ich einen Film mit dem Titel"Immer Liebeskummer".

One day, I’ll make a movie called “Always Heartbroken.”

— Die amerikanische Nacht (1973)

Kein Problem, mach ich gern.

No problem, I'd be happy to.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ohne nachzudenken oder zu verstehen, mach ich einfach weiter.

Without thinking or understanding, I just keep going.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Jetzt mach ich dich alle.

Now I'm going to finish you off.

— Nobody Knows (2004)

Mach ich dir.

I'll do it for you.

— Gegen die Wand (2004)

Mach ich jeden Tag.

I do that every day.

— Wicked (2024)

Na klar, mach ich sofort!

Sure, I'll do it right away!

Dir mach ich keinen Vorwurf, Harry, Schatz.

I don't blame you, Harry, darling.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Mach ich!

I'll do it!

— Kung Fu Hustle (2004)

Und darum mach ich weiter.

And that's why I keep going.

— Fearless (2006)

Dann mach ich das eben.

Then I’ll just do it myself.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Wenn Sie mir die Küche zeigen, mach ich einen Kaffee und erklär alles.

If you show me the kitchen, I'll make some coffee and explain everything.

— Taxi (1998)

Dich mach ich zur Schnecke!

I'll make you look like a snail!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Immer mach ich für dich die Kalligraphie.

I’m always the one doing the calligraphy for you.

— Fearless (2006)

Wie mach ich das?

How do I do that?

— Wicked (2024)

Ich weiß, deshalb mach ich's ja.

I know, that's why I'm doing it.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Klar, mach ich.

Sure, I'll do it.

— Er ist wieder da (2015)

Mach ich aber gern.

I'd be happy to.

— Asphalt-Haie (1980)

Da mach ich mir Sorgen.

That worries me.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Mach ich gleich.

I’ll do it in a moment.

— Nobody Knows (2004)

Deswegen mach ich meine Zeitung allein.

That's why I make my newspaper alone.

— Paddington 2 (2017)

Mach ich selbst.

I'll do it myself.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Mach ich, ja.

Yes, I will.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wenn du traurig bist, mach ich Scherze und bring dich wieder zum Lachen.

If you're sad, I'll make jokes and make you laugh again.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Na gut, dann mach ich Ihnen doch gleich mal ein kleines Feuerchen.

Okay, then I'll light a small fire for you right away.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Nö, mach ich nicht.

Nope, I'm not doing it.

— Systemsprenger (2019)

Aber Hoffnung mach ich dir nicht.

But I won't give you any hope.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ja, das mach ich.

Yes, I'll do that.

— Kein Sterbenswort (2006)

Mach ich das?

Do I do that?

— Dune: Part Two (2024)

Da mach ich so private Aufträge.

I do private jobs there.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Euch mach ich fertig!

I'm going to finish you off!

— Die Fälscher (2007)

Mach ich ja.

I will.

— City of God (2002)

Mach ich vielleicht.

Maybe I will.

— The Man from Earth (2007)

So etwas mach ich ansonsten nur für Freunde.

That's something I normally only do for friends.

— Pinocchio (2019)

Aber da wir in Eile sind, mach ich dir einen Vorschlag.

But since we're in a hurry, I'll make you a suggestion.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Mach ich.

I'll do it.

— Girls' Night Out (2017)

Und jetzt mach ich Nikki was zu essen.

And now I’m making Nikki something to eat.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)