benimm dich

behave yourself

→ benehmen

phrase Uncommon #10,301

behave yourself An informal command addressed to one person.

GE: Benimm dich bitte im Restaurant.

EN: Please behave yourself in the restaurant.

Benimm dich nicht wie ein Kind!

Don't act like a child!

Benimm dich, du Scheißkerl!

Behave yourself, you bastard!

— Der Bruder (1997)

Du bist jetzt ein großer Junge, benimm dich.

You're a big boy now, behave yourself.

Benimm dich gut.

Behave yourself.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Aber benimm dich anständig, ja?

But behave yourself, okay?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Benimm dich wie ein Erwachsener!

Act like an adult!

Benimm dich, wenn ich weg bin!

Behave yourself while I'm gone!

Ja, benimm dich, mein Mädchen!

Yes, behave yourself, my girl!

— Porco Rosso (1992)

Dann benimm dich wie ein Mensch.

Then behave like a human.

— Wächter der Nacht (2004)

Benimm dich nicht daneben.

Don't act like a jerk.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Benimm dich, als wäre nichts geschehen!

Act like nothing happened!

Bitte benimm dich!

Please behave yourself!

Benimm dich doch nicht so.

Don't behave like that.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Benimm dich wenigstens, solange die Mutter da ist.

At least behave yourself while your mother is here.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Benimm dich, oder du mußt den Raum verlassen.

Behave yourself, or you'll have to leave the room.

Dann benimm dich so.

Then act like it.

— Do the Right Thing (1989)

Benimm dich mal ein bisschen.

Try to behave yourself a little.

— Systemsprenger (2019)

Aber benimm dich.

But behave yourself.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Behave yourself!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Behave yourself.

Guido, benimm dich!

Guido, behave yourself!

— Achteinhalb (1963)

Benimm dich auch so.

Act like that yourself.

— Jojo Rabbit (2019)