tell, relate
Tell us what you saw.
Klappe, ich erzähl jetzt die Geschichte.
Shut up, I’m telling the story now.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Don't tell lies!
Don't talk nonsense.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Erzähl das lieber nicht den anderen.
Don't tell the others that.
Erzähl weiter, aber es stimmt trotzdem.
Go on telling the story, but it's still true.
— Jojo Rabbit (2019)
Erzähl doch mal, wozu du bereit wärst, damit so ein Artikel über dich erscheint?
Tell me, what would you be willing to do to get an article like that published about you?
— Das süße Leben (1960)
Komm, erzähl doch den Kindern nicht immer so einen Quatsch.
Come on, don’t keep telling the kids such nonsense.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Denkst du, ich erzähl Blödsinn?
Do you think I'm talking nonsense?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Tell everything from the beginning.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Erzähl meinem Vater nichts von der Zigarette, okay?
Don't tell my father about the cigarette, okay?
— Léon - Der Profi (1994)
Erzähl, was an dem Tag passiert ist.
Tell me what happened on that day.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Bitte erzähl meinem Chef nichts von dem Sex.
Please don't tell my boss anything about the sex.
— Queen (2014)
Come on, tell them.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Erzähl ihr, was sie dir gesagt hat.
Tell her what she told you.
Erzähl Tom doch von deiner Reise!
Tell Tom about your trip!
Jetzt erzähl nicht, dass du ein großes Opfer bringen musstest.
Don't tell me you had to make a great sacrifice.
— Asphalt-Haie (1980)
Tell your sister that.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Jetzt, wo wir Freunde sind, sag ich's dir, aber erzähl es niemandem.
Now that we're friends, I'll tell you, but don't tell anyone.
— Pinocchio (2019)
Setz dich und erzähl, was passiert ist!
Sit down and tell us what happened!
Erzähl von der Frau, die im Feuer umgekommen ist.
Tell me about the woman who perished in the fire.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Erzähl du mir was, dann erzähl ich dir was.
You tell me something, then I'll tell you something.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Erzähl, dass ich im Dampfbad war.
Tell them I was in the steam room.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Erzähl schon, sonst kann ich nicht schlafen.
Go ahead and tell me, otherwise I won't be able to sleep.
— Happy Together (1997)
Don't tell fairy tales.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Und erzähl auf keinen Fall jemandem, dass du es gelesen hast.
And whatever you do, don’t tell anyone you read it.
Erzähl Tom nicht, was wirklich passiert ist.
Don't tell Tom what really happened.
Dein Bruder meldet sich wieder-erzähl ihm von deinen Geschichten.
Your brother will get in touch again - tell him your stories.
— Pans Labyrinth (2006)
Und später erzähl ich ihr, was ich gesehen habe.
And later I'll tell her what I saw.
— Sprich mit ihr (2002)
Erzähl niemandem von dem Blut in deinem Gesicht, ok?
Don’t tell anyone about the blood on your face, okay?
— The Host (2006)
Erzähl von deiner und Elianas Verhaftung.
Tell us about your arrest and Eliana’s.
— Für immer hier (2024)
Erzähl deiner Mutter, was du willst.
Tell your mother what you want.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Erzähl meinem jungen Freund eine schöne Geschichte.
Tell my young friend a beautiful story.
Erzähl du mir nicht, was ich essen darf und was nicht.
Don't tell me what I can and can't eat.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Wenn dich das interessiert, erzähl ich’s dir, nur später.
If you're interested, I'll tell you about it, just later.
Erzähl, Luna, wie geht's dir?
Tell me, Luna, how are you?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)