Yap.Town

weggehen

to leave, to go away

ˈv ɛ k ɡ eː ə n
weg away + gehen to leave; to go
verb Common #5,141
to leave, to go away
GE: Ich muss jetzt weggehen.
EN: I have to leave now.
Conjugation of weggehen
weggehenwegzugehen
Indicative present
SingularPlural
Second weggehst —
Third weggeht —

Ich will nicht, dass sie weggehen.

I don't want them to leave.

Vielleicht solltest du nicht weggehen.

Maybe you shouldn’t leave.

Es kommt mir so vor, als ob Sie nie weggehen.

It seems to me as if you never leave.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich hätte nie von zu Hause weggehen sollen.

I should never have left home.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich wusste nicht, dass Tom weggehen würde.

I didn't know that Tom was going to leave.

Und dann würdest du weggehen?

And then you would leave?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Er wird bald weggehen, Ihr wisst jetzt ja, wie Ihr reinkommt.

He'll be leaving soon; you know how to get in now.

— Ratatouille (2007)

Ihr werdet doch nicht weggehen, oder?

You’re not going to leave, are you?

Ich würde da weggehen.

I would leave that place.

— Der Schacht (2019)

Ich kann nicht weggehen, ohne zu wissen, dass es Ihnen gut geht.

I can't leave without knowing that you're okay.

— Titanic (1997)

Ich habe Tom gar nicht weggehen sehen.

I didn't see Tom leave at all.

Ich sah sie zusammen weggehen.

I saw them walk away together.

Willst du, dass wir weggehen?

Do you want us to leave?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Thomas kann nicht weggehen.

Thomas can't leave.

Sie dürfen hier nicht weggehen!

You are not allowed to leave here!

— Red Cliff (2008)

Tom will nicht weggehen.

Tom doesn't want to leave.

Ich werde niemals weggehen.

I will never leave.

Ich soll weggehen?

I'm supposed to leave?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du hättest weggehen können.

You could have left.

Wir sagen nicht"Tschüss", weil wir nicht weggehen und uns vergessen.

We don't say goodbye because we're not leaving and forgetting each other.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wir hätten nie weggehen sollen.

We should never have left.

— The Witch (2016)

Nicht weggehen.

Don't go away.

— Crazy Rich (2018)

Hier weggehen kann ich nicht.

I can't leave here.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Es muss aber weggehen.

But it has to go.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Es scheint, als sollten wir besser weggehen.

It seems like we’d better leave.

Sie könnte uns nützlich sein, wenn wir hier weggehen.

She could be useful to us if we leave here.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Warum wollen Sie von uns weggehen?

Why do you want to leave us?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sieh bitte zu, dass wir pünktlich weggehen.

Please make sure we leave on time.

Wie kann dein bester Freund weggehen, ohne an dich zu denken?

How can your best friend leave without thinking of you?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Er konnte wegen des starken Regens nicht weggehen.

He couldn't leave because of the heavy rain.

Tom sollte einfach weggehen.

Tom should just go away.

Trotzdem, du solltest weggehen, so weit wie es geht!

Even so, you should leave—go as far away as possible!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich habe Sie heute Morgen gar nicht weggehen sehen.

I didn’t see you leave at all this morning.

— In The Mood For Love (2000)

Ich sah Andrea von zuhause weggehen.

I saw Andrea leaving home.

Für immer weggehen?

Leave forever?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Weggehen?

Going away?

— Nürnberg (2025)

Mit Freunden weggehen?

Going out with friends?

— Die Hand Gottes (2021)

Ich werde nie mehr von Boston weggehen.

I will never leave Boston again.

Du solltest einfach weggehen.

You should just go away.

Armando, ich bewundere dich, aber du solltest weggehen.

Armando, I admire you, but you should leave.

— The Secret Agent (2025)

Meint ihr denn, ihr könnt einfach so weggehen?

Do you really think you can just walk away?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie hätten weggehen können.

They could have left.

Vergiss diesen Unsinn und lass uns weggehen.

Forget this nonsense and let's leave.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich werde nicht weggehen.

I won't leave.

— Von ganzem Herzen (1998)

Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie weggehen.

Let me know when you leave.

Sie hätten nie weggehen sollen.

They should never have left.

Ich kann nicht einfach weggehen.

I can't just leave.

Er wird bald weggehen.

He will leave soon.

Würden Sie da bitte weggehen?

Would you please leave?

— Der englische Patient (1996)

Ich soll mit dir weggehen?

You want me to go away with you?

— Amores perros (2000)

Du wolltest weggehen, ohne dass dich jemand dabei sieht.

You wanted to leave without anyone seeing you.

Tom sah Maria weggehen.

Tom saw Maria walk away.

Entschuldige, kannst du weggehen?

Excuse me, could you go away?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich habe Tom nicht weggehen hören.

I didn't hear Tom leave.

Das wird in zwei Wochen von alleine weggehen.

It will go away on its own in two weeks.

Sie sollten einfach weggehen.

You should just go away.

Vielleicht sollten wir einfach nie hier weggehen.

Maybe we should just never leave here.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Sag ihr, sie soll weggehen.

Tell her to go away.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tom kann weggehen.

Tom can leave.

Tom wird nicht von dir weggehen.

Tom won’t leave you.

Dieses Problem wird nicht einfach von selbst weggehen.

This problem isn’t just going to go away on its own.