Yap.Town

du kannst dich

you can … yourself

→ du
phrase Common #4,011
you can … yourself This phrase is usually followed by a reflexive verb, which determines the full meaning.
GE: Du kannst dich hier ausruhen.
EN: You can rest here.

Du kannst dich nicht verlieben?

You can't fall in love?

— Moulin Rouge (2001)

Du kannst dich später im Hotel bei ihm bedanken.

You can thank him later at the hotel.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wenn du dich drehen willst, dann bitte, du kannst dich drehen.

If you want to turn around, then please do, you can turn around.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du kannst dich auf dem Hof umziehen.

You can change clothes in the courtyard.

— Amarcord (1973)

Du kannst dich da hinsetzen, ja?

You can sit there, okay?

— Anora (2024)

Du kannst dich entspannen.

You can relax.

— Mommy (2014)

Du kannst dich immer auf Tom verlassen.

You can always rely on Tom.

Du kannst dich nicht auf seine Hilfe verlassen.

You can't rely on his help.

Du kannst dich nicht mehr daran erinnern?

You can't remember it?

— Malcolm X (1992)

Du kannst dich nicht zu mir setzen.

You can't sit next to me.

OK, du kannst dich anziehen.

OK, you can get dressed.

— TÁR (2022)

Du kannst dich wieder hinsetzen.

You can sit down again.

— Die Welle (2008)

Du kannst dich auf seine Hilfe verlassen.

You can rely on his help.

Du kannst dich doch nicht mal von deinem befreien.

You can't even free yourself from yours.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Du kannst dich glücklicher schätzen als dein Freund.

You are luckier than your friend.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du kannst dich immer auf sie verlassen.

You can always rely on them.

Du kannst dich nicht erinnern, du warst klein, als sie starb.

You can't remember, you were small when she died.

— Leviathan (2014)

Du kannst dich nicht tagelang einschließen.

You can't lock yourself away for days.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du kannst dich schon um das Zelt kümmern.

You can take care of the tent now.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Du kannst dich überhaupt nicht auf seine Worte verlassen.

You can't rely on his words at all.

Du kannst dich auf Tom verlassen.

You can rely on Tom.

Nicht nötig, du kannst dich ab morgen beteiligen.

No need, you can participate starting tomorrow.

— Für immer hier (2024)

Du kannst dich bestimmt nicht mehr an mich erinnern.

You probably don't remember me anymore.

Du kannst dich ein paar Tage hier verstecken.

You can hide here for a few days.

Du kannst dich hinsetzen, wo du willst.

You can sit wherever you want.

Du kannst dich neben mich setzen.

You can sit next to me.

Du kannst dich nicht für immer vor mir verstecken.

You can't hide from me forever.

Du kannst dich nicht vor mir verstecken.

You can’t hide from me.

Du kannst dich wieder anziehen.

You can get dressed again.

— Amores perros (2000)

Du kannst dich auf sein Versprechen verlassen.

You can rely on his promise.

Sehr gut, du kannst dich hinsetzen.

Very good, you can sit down.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Du kannst dich deiner Phantasie bedienen.

You can use your imagination.

Du kannst dich glücklich schätzen, mein erster Besuch hier zu sein.

You can consider yourself lucky to be my first visitor here.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Du kannst dich immer auf mich verlassen.

You can always rely on me.

— Aquarius (2016)

Du kannst dich nicht auf sie verlassen.

You can't rely on her.

Du kannst dich nicht mit ihr messen.

You can't compete with her.

Ich bin im Ruhestand, aber du kannst dich mit Ruolan zusammentun.

I’m retired, but you can team up with Ruolan.

— The Mermaid (2016)

Du kannst dich noch retten.

You can still save yourself.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du kannst dich zumindest bedanken.

At least you can say thank you.

» Clark, du kannst dich gern zu uns setzen «, sagte ich.

“Clark, feel free to sit with us,” I said.

Du kannst dich auch setzen.

You can sit down too.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du kannst dich beruhigen.

You can calm down.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Du kannst dich drauf verlassen.

You can count on it.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du kannst dich heute nicht mit Tom treffen.

You can't meet Tom today.

Du kannst dich irgendwo hinlegen.

You can lie down anywhere.

— I Saw the Devil (2010)

Du kannst dich nicht ewig verstecken, Tom.

You can't hide forever, Tom.