jetzt bist du

now you are

→ jetzt

phrase Common #7,156

now you are

GE: Jetzt bist du an der Reihe.

EN: Now it's your turn.

Jetzt bist du an der Reihe zu reden.

Now it's your turn to speak.

Jetzt bist du ein echter Kosmonaut.

Now you are a real cosmonaut.

— Salyut-7 (2017)

Und jetzt bist du eine Studentin und ich auch.

And now you're a student and so am I.

— The Flowers of War (2011)

Jetzt bist du hinter mir.

Now you’re behind me.

— Paddington 2 (2017)

Du hast uns einen Schrecken eingejagt, aber jetzt bist du ja zu Hause.

You gave us a fright, but now you're home.

— Paddington 2 (2017)

Jetzt bist du mit Fahren dran.

Now it’s your turn to drive.

Aber jetzt bist du Henry Pu Yi.

But now you are Henry Pu Yi.

— Der letzte Kaiser (1987)

Jetzt bist du also seit zwei Stunden mein Schwiegersohn.

So, you've been my son-in-law for two hours now.

— Never Look Away (2018)

Jetzt bist du auf 'm Sprung zu den Profis.

Now you're on the verge of going pro.

— American Gangster (2007)

Jetzt bist du fällig, Kleiner!

Now it's your turn, little one!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Und jetzt bist du mit deinen dran.

And now it's your turn.

— Amores perros (2000)

Jetzt bist du in der Nähe.

Now you’re nearby.

— Wächter des Tages (2006)

Jetzt bist du reich, bist du jetzt froh?

Now you’re rich—are you happy now?

— Do the Right Thing (1989)

Jetzt bist du wieder sauber.

Now you're clean again.

— Anatomie eines Falls (2023)

Aber jetzt bist du ein Held.

But now you're a hero.

— Dune: Part Two (2024)

Jetzt bist du Teil meines Lebens.

Now you’re part of my life.

Freu dich, dass es so gekommen ist, jetzt bist du ihn los.

Be glad it turned out this way—now you’re rid of him.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Jetzt bist du am Steuer.

Now you're at the wheel.

— Er ist wieder da (2015)

Jetzt bist du geheimnisvoll.

Now you are mysterious.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Und jetzt bist du reich.

And now you are rich.

— Öffne die Augen (1997)

Jetzt bist du komplett, Mann.

Now you're complete, man.

— Malcolm X (1992)

Jetzt bist du selbst ein Boss!

Now you're the boss!

— Akira (1988)

Jetzt bist du älter.

Now you are older.

— Die Hand Gottes (2021)

Jetzt bist du also bei der Post, richtig?

So you're working at the post office now, right?

— Opfer (1986)

Jetzt bist du auch ein Mann.

Now you're a man too.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Jetzt bist du fast ein Mann.

You're almost a man now.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Jetzt bist du in Sicherheit.

Now you're safe.

Jetzt bist du mit Reden an der Reihe.

Now it's your turn to talk.

Jetzt bist du wieder ganz der Alte.

Now you're back to your old self.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Jetzt bist du am Kochen.

Now you're cooking.

Jetzt bist du doch erwachsen geworden.

You've grown up now, after all.

— Rebecca (1940)

Jetzt bist du ganz allein in der Dunkelheit.

Now you are all alone in the darkness.

— Das Waisenhaus (2007)

Und jetzt bist du plötzlich da!

And now you’re suddenly here!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Jetzt bist du ja da.

Now you're here.

— Primate (2026)

Jetzt bist du schon wieder viel zu laut.

You’re being way too loud again.

— Nobody Knows (2004)

Jetzt bist du aber sehr pessimistisch.

Now you're being very pessimistic.

— Das Kanu des Manitu (2025)