Yap.Town

der Traum

dream

→ der
phrase Uncommon #9,470
dream Can mean a dream during sleep or a cherished hope or ambition. The noun is masculine.
GE: Der Traum ihres Lebens wurde endlich Wirklichkeit.
EN: The dream of her life finally came true.

Aber der Traum stürzt ein.

But the dream collapses.

— Inception (2010)

Der Traum ist nicht mehr nur ein Traum.

The dream is no longer just a dream.

Ja, der Traum.

Yes, the dream.

— Mystic River (2003)

Der Traum war für mich ein Rätsel.

The dream was a mystery to me.

Der Traum jedes jungen Mannes.

Every young man’s dream.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Also war es der Traum?

So was it a dream?

— Mystic River (2003)

Der Traum ihres Lebens wurde endlich Wirklichkeit.

Her life's dream finally became reality.

Der Traum vom Haus im Haus.

The dream of a house within a house.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Der Traum ist zu Ende.

The dream is over.

Da draußen ist die wirkliche Welt und das hier drin ist der Traum.

Out there is the real world, and in here is the dream.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Das ist der Traum.

That is the dream.

— La La Land (2016)

Der Traum deines Vaters.

Your father's dream.

— Dune: Part Two (2024)

Der Traum schummelte.

The dream cheated.

Laputas Macht ist der Traum der Menschheit.

Laputa's power is humanity's dream.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Das ist also das Ende, der Traum ist aus.

So this is the end—the dream is over.

— Fitzcarraldo (1982)

Vielleicht weckt der Traum Erinnerungen an ein früheres Leben.

Perhaps the dream awakens memories of a past life.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)