können wir uns

Da können wir uns gemeinsam die Zeit vertreiben.

We can pass the time together there.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Können wir uns das jetzt leisten?

Can we afford this now?

Können wir uns kurz unterhalten?

Can we have a quick chat?

— The Big Sick (2017)

Mehr können wir uns nicht leisten.

We can't afford any more than that.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Um die anderen Probleme können wir uns später kümmern.

We can deal with the other problems later.

Aber wenn du möchtest, können wir uns um fünf in eurem Hotel treffen.

But if you’d like, we can meet at your hotel at five.

— Der große Irrtum (1971)

Können wir uns nicht morgen weiter den Kopf zerbrechen?

Can't we continue racking our brains about this tomorrow?

— Picknick (1955)

Können wir uns treffen?

Can we meet?

— Drei Farben: Blau (1993)

Darum können wir uns keinen Fehler leisten.

Therefore, we cannot afford to make a mistake.

— In The Mood For Love (2000)

Dann können wir uns sicher irgendwie einigen.

Then we can surely come to some kind of agreement.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich denke, das können wir uns schenken.

I think we can skip that.

— Der Untergang (2004)

Fünf können wir uns nicht leisten.

We can't afford five.

— Greenland 2 (2026)

Das können wir uns nicht leisten.

We can't afford that.

— Anatomie eines Falls (2023)

Können wir uns da mal treffen?

Can we meet there sometime?

— Fack ju Göhte (2013)

Können wir uns euch anschließen?

Can we join you?

Können wir uns morgen früh um neun treffen?

Can we meet tomorrow morning at nine?

Wie können wir uns Hühnchen leisten?

How can we afford chicken?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Können wir uns nächste Woche tagsüber treffen?

Can we meet during the day next week?

— Durst - Thirst (2009)

Jetzt, wo mein Vater weg ist, können wir uns frei unterhalten.

Now that my father is gone, we can talk freely.

Können wir uns unterhalten?

Can we talk?

— Und dann der Regen (2011)

Wo können wir uns mit Ihnen treffen?

Where can we meet with you?

Da können wir uns bei Tom bedanken.

We can thank Tom for that.

Können wir uns das alles leisten?

Can we afford all this?

Wenn wir heute damit fertig werden, können wir uns morgen frei nehmen.

If we get this done today, we can take tomorrow off.

Können wir uns hier hinsetzen?

Can we sit here?

Mehr können wir uns heute nicht leisten.

We can't afford more than that today.

— The Running Man (2025)

Können wir uns nicht im Park treffen?

Can't we meet in the park?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wie können wir uns schützen?

How can we protect ourselves?

Können wir uns später darüber unterhalten?

Can we talk about this later?

Wenn alles gut geht, können wir uns bald ein Haus leisten.

If all goes well, we’ll soon be able to afford a house.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Können wir uns über etwas anderes unterhalten?

Can we talk about something else?

Dort können wir uns neu sammeln, zum Schlag auf Mordor von einem Ort der Stärke.

There we can regroup and strike at Mordor from a position of strength.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Dann können wir uns ja mal treffen.

Then we could meet up sometime.

— Hass (1995)

Jetzt können wir uns alle entspannen.

Now we can all relax.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wo können wir uns treffen?

Where can we meet?

— In ihren Augen (2009)

Das können wir uns leisten, oder?

We can afford that, right?

— Die sieben Samurai (1954)

Können wir uns anschließen?

Can we join you?

— Das Boot (1981)

Können wir uns das wirklich leisten?

Can we really afford this?

An Land können wir uns nicht lange bewegen.

On land, we can't move around for long.

— The Mermaid (2016)

Können wir uns mal kurz warm machen?

Can we warm up for a moment?

— Fack ju Göhte (2013)

Können wir uns nicht später sehen?

Can't we see each other later?

— Lola rennt (1998)

Können wir uns unter vier Augen treffen?

Can we meet privately?

Weil er sehr ehrlich ist, können wir uns auf ihn verlassen.

Because he is very honest, we can rely on him.

Wenn du es dir anders überlegt hast, können wir uns sehen.

If you've changed your mind, we can meet.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Können wir uns darauf einigen?

Can we agree on that?

— Die Welle (2008)

Können wir uns gemeinsam unterhalten?

Can we talk together?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wann können wir uns treffen?

When can we meet?

Können wir uns morgen treffen?

Can we meet tomorrow?

— Leid und Herrlichkeit (2019)