Yap.Town

ergeben

make sense, surrender, become clear, work itself out, devoted

ɛ ʁ ˈɡ eː b ə n
er achievement or bringing about + geb give; provide someone with something + en infinitive / wir-sie present / past participle
verb · past tense / 1st-person plural, present tense / 3rd-person plural, present tense Uncommon #10,862
make sense Used in this meaning without sich.
GE: Diese Zahlen ergeben keinen Sinn.
EN: These numbers don’t make sense.
surrender In this meaning, it is usually used with sich: sich ergeben.
GE: Die Soldaten ergeben sich.
EN: The soldiers surrender.
become clear, work itself out In this meaning, it is used with sich: sich ergeben.
GE: Das wird sich später ergeben.
EN: That will become clear later.
Conjugation of ergeben
ergeben
Past
ergeben
Indicative present
SingularPlural
First — ergeben
Third ergibt ergeben
Subjunctive present
SingularPlural
First — ergeben
Third — ergeben
Indicative past
SingularPlural
First ergab —
Third ergab —

„ Zwei haben sich ergeben.“

Two have surrendered.

Wenn der Tod naht, werden wir uns ihm gemeinsam ergeben.

When death approaches, we will surrender to it together.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was für Dramen können sich daraus ergeben?

What kind of dramas could result from this?

— Django Unchained (2012)

Das wird sich ergeben.

We'll see how it turns out.

— Das Experiment (2001)

Wir ergeben uns!

We surrender!

— Porco Rosso (1992)

Manche deiner Sätze ergeben keinen Sinn.

Some of your sentences don't make any sense.

Was hat die Analyse ergeben?

What did the analysis reveal?

Wenn er sich ergeben hätte, wären sie jetzt beide tot!

If he had surrendered, they would both be dead now!

— Stirb langsam (1988)

Ergeben Sie sich, wir kommen an Bord.

Surrender, we're coming aboard.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Russen ergeben sich nicht!

Russians will not surrender!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Das hat sich so ergeben.

That's just how it turned out.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir sollen uns ergeben.

We are to surrender.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wenn der Tod naht, werde ich mich ihm zuerst ergeben.

When death approaches, I will surrender to it first.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Vielleicht ergeben sie sich ja.

Perhaps they will surrender.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Es ist dir niemand treuer ergeben als ich.

No one is more loyal to you than I am.

„ Warum sind Sie Übersetzer geworden?“–„ Das hat sich einfach so ergeben.“

“Why did you become a translator?” “It just sort of happened.”

Und wer hier von"ergeben"reden sollte, dem geht es wie diesem Tisch!

And whoever here should be talking about “being submissive” will end up like this table!

— Red Cliff (2008)

Aber das hat sich nicht ergeben.

But that didn't happen.

— Manons Rache (1986)

Wir werden uns nicht ergeben!

We will not surrender!

— Red Cliff (2008)

Wer hat sich ergeben?

Who surrendered?

Es wär vielleicht nicht schlecht für Euch, wenn Ihr Euch ergeben würdet.

It might not be a bad idea for you to surrender.

— Red Cliff (2008)

Dann haben sie sich einem Fernseh-Team ergeben!

Then they surrendered to a television crew!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Meine Kameraden wollen sich ergeben.

My comrades want to surrender.

— Der Untergang (2004)

Ja, es hat sich leider eine kleine Verzögerung ergeben.

Yes, unfortunately there has been a slight delay.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Er hat sich ergeben.

He surrendered.

Tom hat sich ergeben.

Tom surrendered.

Wir ergeben uns.

We surrender.

Hat Tom sich ergeben?

Did Tom surrender?

Aber sie ergeben keinen Sinn für mich.

But they don't make sense to me.

— The Big Sick (2017)

Das wird sich beim Drehen ergeben.

We'll see how it goes when we turn it.

— Der Himmel über Berlin (1987)

adjective Rare #48,928
devoted, dedicated, loyal Often used with a person or cause in the dative.
GE: Sie ist ihrer Familie ergeben.
EN: She is devoted to her family.

Sprich nicht so leichtfertig von einem treuen Herzen, das ganz dir ergeben ist.

Don't speak so lightly of a faithful heart wholly devoted to you.

Niemand ist Ihnen treuer ergeben als ich.

No one is more loyal to you than I am.

Sie ist ihrer Familie ergeben.

She is devoted to her family.

Tom ist seinem Chef treu ergeben.

Tom is loyal to his boss.