der Einfall

Ich sagte dir ja, dass das ein schlechter Einfall sei.

I told you that was a bad idea.

Ein verrückter Einfall jagt den anderen, richtig?

One crazy idea follows another, right?

— State and Main (2000)

Dieser Einfall ist einfach genial!

This idea is simply brilliant!

— Fitzcarraldo (1982)

Hatte Schwalber etwa einen guten Einfall?

Did Schwalber perhaps have a good idea?

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich habe einen großartigen Einfall.

I have a great idea.

Und wieso redet keiner davon, dass der Stripper Blairs Einfall war?

And why is no one talking about the fact that the stripper was Blair's idea?

— Girls' Night Out (2017)

Genialer Einfall.

Brilliant idea.

— Der englische Patient (1996)

Für diesen Einfall erledigte ich den Papierkram, um Dietrich zu befördern.

I did the paperwork to promote Dietrich for this idea.

Das war ein dummer Einfall von mir.

That was a stupid idea of mine.

— Taxi (1998)

Von wem stammt dieser Einfall eigentlich?

Who actually came up with this idea?