der Versuch

Na schön, erster Versuch.

All right, first attempt.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ein mutiger Versuch, den Buddhismus im Westen zu lehren.

A courageous attempt to teach Buddhism in the West.

— The Man from Earth (2007)

Ist das dein bester Versuch, mich zu überzeugen?

Is this your best attempt to convince me?

— Bugonia (2025)

Tom kam bei dem Versuch, Maria zu retten, ums Leben.

Tom died trying to save Maria.

Wenn du das denn willst, werde ich keinen Versuch unternehmen, dich aufzuhalten.

If that's what you want, I won't try to stop you.

Kein Gejammer oder ein Versuch, mich zu bestechen.

No whining or attempts to bribe me.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Das war ein guter Versuch.

That was a good try.

Na ja, den Versuch war's wert.

Well, it was worth a try.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Tom starb bei dem Versuch, Maria zu retten.

Tom died trying to save Maria.

Tom hat gleich beim ersten Versuch bestanden.

Tom passed on his first attempt.

Bislang hatte jeder Versuch ein Fiasko zum Ergebnis.

So far, every attempt has resulted in a fiasco.

Ich weiß deinen Versuch, mir zu helfen, zu schätzen.

I appreciate your attempt to help me.

Dad, es war ein guter Versuch.

Dad, it was a good try.

— Schöne Bescherung (1989)

Es ist ein guter Versuch, aber Schreiben ist nicht Ihre Stärke.

It is a good attempt, but writing is not your strength.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Letzter Versuch.

Last try.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

War ja auch nur ein Versuch.

It was just an experiment.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Beim dritten Versuch hat es funktioniert.

It worked on the third try.

Wir lernen durch Versuch und Irrtum.

We learn through trial and error.

Ich will meine Zeit nicht mit dem Versuch vergeuden, das nochmal zu tun.

I don't want to waste my time trying to do that again.

Er unternahm noch nicht einmal den Versuch, mich zu küssen.

He didn't even attempt to kiss me.

Ein Versuch lohnt sich, Kapitän.

It's worth a try, Captain.

— Das Boot (1981)

Ich kann den Versuch jederzeit abbrechen.

I can cancel the attempt at any time.

— Das Experiment (2001)

Zweiter Versuch.

Second try.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Versuch Nummer drei.

Attempt number three.

— Systemsprenger (2019)

Tom machte keinen Versuch, Maria aufzuhalten.

Tom made no attempt to stop Maria.

Du kannst es dir bei diesem Versuch nicht leisten, fahrlässig zu sein.

You can't afford to be careless on this attempt.

Ja, das war jetzt mal ein Versuch.

Yes, that was just an attempt.

— Die Welle (2008)

Es gibt immer einen Grund für einen neuen Versuch.

There's always a reason to try again.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ok, nächster Versuch.

Okay, next attempt.

— Edge of Tomorrow (2014)

Tom hat sich beim Versuch, auf einen Baum zu klettern, den Arm gebrochen.

Tom broke his arm while trying to climb a tree.